1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:40,308 --> 00:00:42,076
Aquele da esquerda
é o Sol Sem Fim.
4
00:00:42,076 --> 00:00:44,745
- Hum-hmm.
- Contém grãos de areia
das praias das Maurícias.
5
00:00:44,745 --> 00:00:46,914
É isso que dá
aquela textura legal.
6
00:00:46,914 --> 00:00:48,449
- OK.
- Então o da direita,
7
00:00:48,449 --> 00:00:50,551
esse é o ouro parisiense.
8
00:00:50,551 --> 00:00:52,586
O pigmento vem
de uma casa dourada na França
9
00:00:52,586 --> 00:00:54,255
que forneceu
o Palácio de Versalhes
10
00:00:54,255 --> 00:00:55,656
com cornija
para o Salão dos Espelhos.
11
00:00:55,656 --> 00:00:57,091
- Realmente?
- Eu sei. Eu sei, sim.
12
00:00:57,091 --> 00:00:58,692
- OK.
- Sim.
13
00:00:58,692 --> 00:01:00,628
Hum.
14
00:01:00,628 --> 00:01:02,930
Isso é um duro "não"
na baunilha do Taiti?
15
00:01:02,930 --> 00:01:04,932
- Sim, porque isso é
um sabor de sorvete.
- OK.
16
00:01:04,932 --> 00:01:07,501
- Não. Querido, isso é
quarto do nosso bebê.
- OK.
17
00:01:07,501 --> 00:01:09,170
Eu quero que seja perfeito.
18
00:01:09,170 --> 00:01:10,871
Eu sei que você quer.
19
00:01:10,871 --> 00:01:12,440
Eu só vou dizer
seria mais fácil
20
00:01:12,440 --> 00:01:14,375
se soubéssemos se ia ser
um menino ou uma menina.
21
00:01:14,375 --> 00:01:16,144
E saberemos em alguns meses.
22
00:01:16,144 --> 00:01:18,512
- Além disso, não estou recusando
para descobrir.
- Sim?
23
00:01:18,512 --> 00:01:20,581
- Só que eu posso viver
com não saber.
- Hum.
24
00:01:20,581 --> 00:01:22,683
O fato de você não poder é...
25
00:01:23,151 --> 00:01:24,718
Ah, é muito divertido.
26
00:01:24,718 --> 00:01:27,521
- Sim, estou conseguindo
toda essa vibração aqui.
- Hum-hmm.
27
00:01:27,521 --> 00:01:29,790
O que você acha?
28
00:01:29,790 --> 00:01:31,058
Hum...
29
00:01:31,058 --> 00:01:32,560
Ouro parisiense.
30
00:01:32,560 --> 00:01:35,363
- Ah, acho que gosto
o ouro parisiense.
- Ah, que bom.
31
00:01:35,363 --> 00:01:37,365
- Eu também.
- Assentou.
32
00:01:43,571 --> 00:01:45,373
Oh.
33
00:01:45,373 --> 00:01:46,940
Você é o próximo.
34
00:01:49,543 --> 00:01:52,446
Você tem sido incrível
através de tudo isso.
35
00:01:53,981 --> 00:01:56,650
Com todos os médicos
e todas as injeções
36
00:01:56,650 --> 00:01:58,886
e toda aquela loucura,
você tem sido incrível.
37
00:02:01,289 --> 00:02:03,391
Bem, eu não fiz isso sozinho.
38
00:02:03,391 --> 00:02:06,194
Não, eu fiz isso sozinho. Um casal.
39
00:02:06,194 --> 00:02:08,962
Sim, sozinho.
40
00:02:11,765 --> 00:02:12,766
Você está pronto?
41
00:02:15,636 --> 00:02:17,638
Sim, estou. Estou pronto.
42
00:02:17,638 --> 00:02:20,441
Quer dizer, estou com medo,
mas estou pronto.
43
00:02:22,075 --> 00:02:23,744
Você me ama.
44
00:02:24,412 --> 00:02:26,447
Você também me ama.
45
00:02:33,020 --> 00:02:36,857
Lógica e estatística
o raciocínio parece viver
46
00:02:36,857 --> 00:02:41,562
em algum lugar entre a ciência exata
e o infinito desconhecido.
47
00:02:41,562 --> 00:02:43,797
Mas nada poderia estar mais longe
da verdade.
48
00:02:44,565 --> 00:02:48,135
Realmente não é diferente
de qualquer outra matemática
campo de estudo.
49
00:02:48,135 --> 00:02:49,303
- E desta forma...
- Sim.
50
00:02:49,303 --> 00:02:52,340
Só há uma resposta.
51
00:02:52,840 --> 00:02:55,075
- Ok.
- Pessoal, confiram.
52
00:02:59,580 --> 00:03:01,114
Você sabe, ela e John
costumava ser uma coisa.
53
00:03:01,114 --> 00:03:02,850
- Cara.
- Seriamente?
54
00:03:02,850 --> 00:03:05,052
- Foi há muito tempo.
Estou casado e feliz agora.
- Hum.
55
00:03:05,052 --> 00:03:06,420
Todo mundo acredita em você.
56
00:03:06,420 --> 00:03:08,822
- Quer calar a boca, cara?
- Não há área cinzenta.
57
00:03:08,822 --> 00:03:11,292
Você não pode concordar em discordar.
58
00:03:11,825 --> 00:03:15,563
É tão binário quanto um e zero.
59
00:03:17,164 --> 00:03:18,131
Ei.
60
00:03:18,899 --> 00:03:20,000
Ei.
61
00:03:20,000 --> 00:03:21,902
Você está mostrando
na casa dos Scarsdale hoje, certo?
62
00:03:22,570 --> 00:03:23,704
Sim.
63
00:03:23,704 --> 00:03:25,873
Você se importa se eu for junto?
64
00:03:27,908 --> 00:03:30,611
Vamos. É o último projeto
trabalhamos juntos.
65
00:03:31,945 --> 00:03:32,913
Oh.
66
00:03:32,913 --> 00:03:35,115
Eu-eu não acho
isso é uma boa ideia.
67
00:04:15,222 --> 00:04:18,258
Ah, porra. João, João,
por favor atenda, por favor.
68
00:04:18,258 --> 00:04:20,728
Tudo bem, pessoal.
Aprecie isso. É bom te ver.
69
00:04:20,728 --> 00:04:21,795
Olá, você ligou para John Winter.
70
00:04:21,795 --> 00:04:23,063
Por favor, deixe uma mensagem.
71
00:04:26,567 --> 00:04:28,869
Ah!
72
00:04:30,871 --> 00:04:32,906
Olá, você ligou para John Winter.
73
00:04:32,906 --> 00:04:36,109
Ah, porra, por favor.
Vamos, João.
74
00:04:58,231 --> 00:05:00,067
- Ei.
- Hum.
75
00:05:00,067 --> 00:05:01,201
Venha aqui.
76
00:05:42,543 --> 00:05:43,777
Você me ama.
77
00:05:50,350 --> 00:05:51,719
Você também me ama.
78
00:06:21,649 --> 00:06:22,983
Eu não posso ficar aqui.
79
00:06:26,520 --> 00:06:27,755
Eu sei.
80
00:08:38,819 --> 00:08:40,588
Ouça, a coisa certa é
irei junto,
81
00:08:40,588 --> 00:08:41,955
e quando isso acontecer, saberemos.
82
00:08:41,955 --> 00:08:44,157
Já faz mais de um mês.
83
00:08:44,157 --> 00:08:46,594
A-e está tudo
ou completamente
fora da nossa faixa de preço
84
00:08:46,594 --> 00:08:47,861
ou é uma desmontagem.
85
00:08:47,861 --> 00:08:50,363
Eu prometo que vamos encontrar
a casa perfeita,
86
00:08:50,363 --> 00:08:52,900
- e vamos viver
a vida dos nossos sonhos.
- Sim?
87
00:08:52,900 --> 00:08:56,303
Talvez você esteja disposto
para expandir sua área de pesquisa?
88
00:08:56,303 --> 00:08:58,672
Ou eu poderia puxar algumas listagens
da próxima cidade.
89
00:08:58,672 --> 00:09:02,542
Não, não. Isso parece certo.
Isto é como se estivéssemos em casa.
90
00:09:02,542 --> 00:09:05,245
Pessoal, para ser sincero,
Fiquei sem opções.
91
00:09:06,079 --> 00:09:08,481
Mas você parece realmente,
realmente preciso morar aqui,
92
00:09:08,481 --> 00:09:11,685
então vou recomendar
você fala com um amigo meu.
93
00:09:12,352 --> 00:09:14,421
Estive nesta cidade
por muito tempo.
94
00:09:14,421 --> 00:09:15,889
Ele conhece todo mundo,
95
00:09:15,889 --> 00:09:19,026
e ele sabe
cada pedaço de propriedade.
96
00:09:20,493 --> 00:09:22,162
Se houver alguém
quem pode ajudar você a encontrar
97
00:09:22,162 --> 00:09:24,832
a casa que você procura,
é ele.
98
00:09:26,233 --> 00:09:28,035
Veja isso.
É como o começo
99
00:09:28,035 --> 00:09:29,302
- de um filme de terror.
- Tsc.
100
00:09:30,303 --> 00:09:31,939
Ei, querido, tive uma ótima ideia.
101
00:09:31,939 --> 00:09:33,707
Vamos visitar o cara
não sabemos
102
00:09:33,707 --> 00:09:35,976
com a casa grande e assustadora
no meio do nada.
103
00:09:35,976 --> 00:09:37,911
O que poderia dar errado?
104
00:09:37,911 --> 00:09:39,780
Você sabe o que? Neste ponto,
estamos tão desesperados,
105
00:09:39,780 --> 00:09:40,881
Eu aceito toda a ajuda
podemos conseguir.
106
00:09:40,881 --> 00:09:42,382
- Sim, acho que sim.
- Hum-hmm.
107
00:09:43,984 --> 00:09:45,252
Puta merda.
108
00:09:45,252 --> 00:09:46,754
Uau.
109
00:10:03,170 --> 00:10:04,171
Bem-vindo.
110
00:10:04,171 --> 00:10:06,506
Estou tão feliz que você decidiu vir.
111
00:10:06,506 --> 00:10:08,075
Eu sou Emmett. Emmett Claymore.
112
00:10:08,075 --> 00:10:09,542
- Sim, João.
- John.
113
00:10:09,542 --> 00:10:10,944
Esta é minha esposa, Sera.
114
00:10:10,944 --> 00:10:12,245
- Sera, prazer em conhecê-la.
- Prazer em conhecê-lo.
115
00:10:12,245 --> 00:10:13,714
- Obrigado por nos receber.
- Ah, claro.
116
00:10:13,714 --> 00:10:15,615
Por favor, vamos entrar.
117
00:10:23,791 --> 00:10:25,158
Tudo bem, aqui estamos.
118
00:10:25,158 --> 00:10:27,094
Você realmente não vê
Reavivamento Jacobetano assim
119
00:10:27,094 --> 00:10:28,261
já é demais.
120
00:10:28,261 --> 00:10:29,830
Bem, bem, bem.
121
00:10:29,830 --> 00:10:31,464
Um homem que sabe
sua arquitetura.
122
00:10:31,464 --> 00:10:33,100
Sim.
123
00:10:33,100 --> 00:10:35,468
Então, quando foi construído?
Início dos anos 20?
124
00:10:35,468 --> 00:10:36,603
1918.
125
00:10:37,470 --> 00:10:41,008
Quando tomei posse pela primeira vez,
ela precisava urgentemente de reparos.
126
00:10:41,008 --> 00:10:43,543
Passei a melhor parte
de uma década renovando-a,
127
00:10:43,543 --> 00:10:46,947
mas finalmente consegui
para restaurá-la.
128
00:10:47,881 --> 00:10:50,283
Ah, é perfeito.
129
00:10:52,119 --> 00:10:54,587
- É bem legal, não é?
- Isso é.
130
00:10:57,224 --> 00:10:58,525
Então, Jeannie me disse que vocês
131
00:10:58,525 --> 00:11:00,360
estão querendo comprar
nosso pescoço do bosque?
132
00:11:00,360 --> 00:11:03,530
Ah, sim. Ser "olhando"
a palavra-chave aí, sim.
133
00:11:03,530 --> 00:11:06,599
Nós realmente amamos isso aqui,
mas continuamos atacando.
134
00:11:06,599 --> 00:11:08,936
Não me surpreende.
135
00:11:08,936 --> 00:11:11,138
Imóveis por aqui
é um negócio complicado.
136
00:11:11,138 --> 00:11:13,573
A maioria das casas,
eles são transmitidos
geracionalmente.
137
00:11:13,573 --> 00:11:17,310
Então, você é o quê?
Você é uma espécie de homem infiltrado?
É isso?
138
00:11:17,310 --> 00:11:18,712
- Algo assim.
- Entendi.
139
00:11:18,712 --> 00:11:20,280
- OK.
- Não, eu tenho talento
140
00:11:20,280 --> 00:11:22,315
para emparelhar a propriedade certa
com as pessoas certas.
141
00:11:23,016 --> 00:11:27,320
E para fazer isso,
Eu tento conhecer
as pessoas que estou ajudando.
142
00:11:27,320 --> 00:11:28,488
Certo.
143
00:11:28,488 --> 00:11:30,690
Recentemente coloquei minhas mãos
em um Margaux de 98,
144
00:11:30,690 --> 00:11:32,860
e eu odiaria beber sozinho.
145
00:11:32,860 --> 00:11:36,864
Ok, posso convencê-lo
ficar para um jantar mais cedo?
146
00:11:37,530 --> 00:11:40,267
Eu pensei que talvez pudéssemos nos misturar
um pouco de negócio com prazer.
147
00:11:42,702 --> 00:11:44,671
Sim, sim, adoraríamos.
148
00:11:44,671 --> 00:11:46,907
- Maravilhoso.
- Sim.
149
00:11:46,907 --> 00:11:48,675
A sala de jantar fica bem aqui.
150
00:11:55,082 --> 00:11:58,786
Então, um arquiteto
e um matemático.
151
00:11:58,786 --> 00:12:01,221
- Um buscador...
- Sim.
152
00:12:01,221 --> 00:12:03,190
- ...e um solucionador.
- Hum-hmm.
153
00:12:03,190 --> 00:12:05,258
Possibilidades infinitas
por um lado.
154
00:12:06,326 --> 00:12:08,228
Uma solução única, por outro.
155
00:12:08,228 --> 00:12:10,697
O que eu gostaria de saber
é como vocês dois resolvem isso.
156
00:12:10,697 --> 00:12:13,767
Bem, eu vou colocar isso para você
desta forma.
157
00:12:13,767 --> 00:12:15,668
- Hum-hmm.
- Eu sou um impossível
sabe-tudo...
158
00:12:15,668 --> 00:12:17,570
-Ah.
- ...e este aqui
está sempre certo.
159
00:12:17,570 --> 00:12:19,940
Você sabe,
entre nós dois,
160
00:12:19,940 --> 00:12:22,442
- nós resolvemos isso.
- Entendi.
161
00:12:22,442 --> 00:12:25,678
Então, por que mudar
até aqui?
162
00:12:26,579 --> 00:12:27,647
Quero dizer, você é jovem.
163
00:12:28,515 --> 00:12:31,118
Eu presumiria que a cidade
teria mais apelo para você.
164
00:12:33,954 --> 00:12:36,423
Bem, estamos indo embora
uma história atrás.
165
00:12:36,423 --> 00:12:38,191
Estamos aqui para escrever um novo.
166
00:12:40,627 --> 00:12:42,229
Hum.
167
00:12:42,229 --> 00:12:43,831
Bem, então...
168
00:12:43,831 --> 00:12:46,499
... um brinde ao próximo capítulo
em todas as nossas vidas.
169
00:12:47,634 --> 00:12:49,937
- Saúde. Saúde.
- Saúde.
170
00:12:49,937 --> 00:12:51,171
Saúde.
171
00:12:58,411 --> 00:12:59,980
O que é, uh, o que é tudo isso?
172
00:13:00,780 --> 00:13:04,417
Quando eles originalmente colocaram
a fundação da casa,
173
00:13:04,417 --> 00:13:07,855
- os trabalhadores desenterraram
numerosos artefatos antigos.
- Huh.
174
00:13:07,855 --> 00:13:12,659
Ferramentas de mineração,
armas militares antigas,
o que você tem.
175
00:13:12,659 --> 00:13:17,264
Estava tudo guardado em um galpão
atrás da casa
até que me mudei.
176
00:13:18,065 --> 00:13:20,533
Assim que as reformas começaram,
177
00:13:21,234 --> 00:13:23,136
eu mesmo descobri
178
00:13:23,937 --> 00:13:26,439
numerosos outros vestígios
que estava escondido
179
00:13:26,439 --> 00:13:28,976
nas chaminés e nas paredes.
180
00:13:28,976 --> 00:13:31,078
Do que estamos falando aqui?
Uma mala cheia de dinheiro?
181
00:13:32,379 --> 00:13:34,547
- Nada tão emocionante.
- Não? Isso é muito ruim.
182
00:13:34,547 --> 00:13:37,584
Mas eu simplesmente não conseguia me obrigar
jogar nada fora,
183
00:13:37,584 --> 00:13:41,221
então eu virei
nesta vitrine.
184
00:13:42,655 --> 00:13:46,159
Eu gosto de pensar nisso
como um registro vivo da casa
185
00:13:46,159 --> 00:13:48,295
e sua rica história.
186
00:13:49,129 --> 00:13:50,864
- É muito legal.
- Sim.
187
00:13:50,864 --> 00:13:54,734
É isso que procuramos,
você sabe,
uma casa com personalidade.
188
00:13:54,734 --> 00:13:57,604
Ah, você sabe o que eles dizem
sobre casas antigas.
189
00:13:58,105 --> 00:13:59,272
Eles são como pessoas.
190
00:14:00,773 --> 00:14:03,877
Todos eles têm
seus segredos profundos e obscuros.
191
00:14:03,877 --> 00:14:05,078
Hum.
192
00:14:06,980 --> 00:14:09,482
Então, por favor, posso ter
um encontro em pé
com esta casa?
193
00:14:09,482 --> 00:14:12,886
Bem, eu não sei.
Depende. Quero dizer...
194
00:14:12,886 --> 00:14:14,587
Bem, e se a casa
eram seus?
195
00:14:15,722 --> 00:14:17,057
Devemos fazer uma oferta?
196
00:14:17,057 --> 00:14:19,092
Sim, eu tenho, tipo,
27 dólares por minha conta.
197
00:14:19,092 --> 00:14:20,593
Bem, ele seria louco
para não pegar.
198
00:14:20,593 --> 00:14:22,562
- Ele seria louco--
- Eu faria, mas vamos esquecer
199
00:14:22,562 --> 00:14:26,499
os fatos financeiros por um momento
e só por causa
de argumento...
200
00:14:26,499 --> 00:14:28,201
Sim?
201
00:14:28,201 --> 00:14:30,203
...e se esta casa
eram seus?
202
00:14:31,571 --> 00:14:33,306
E-me desculpe, não estou entendendo.
203
00:14:33,306 --> 00:14:37,010
Você acabou de dizer que estava procurando
para começar um novo capítulo.
204
00:14:37,010 --> 00:14:38,111
- Sim.
- OK.
205
00:14:38,111 --> 00:14:41,314
Então, minha pergunta é:
206
00:14:42,916 --> 00:14:45,285
uma casa pode te fazer feliz?
207
00:14:45,285 --> 00:14:49,556
Esta casa pode te fazer feliz?
208
00:14:54,928 --> 00:14:56,029
Não, não.
209
00:14:57,230 --> 00:15:01,634
Não é a casa
isso te faz feliz.
É o... é o lar.
210
00:15:01,634 --> 00:15:02,869
Hum.
211
00:15:10,377 --> 00:15:13,680
E você?
Esta casa te deixou feliz?
212
00:15:15,983 --> 00:15:17,717
Isso aconteceu. Uma vez.
213
00:15:18,485 --> 00:15:21,454
"Aconteceu uma vez"?
O que aconteceu?
O que mudou?
214
00:15:25,158 --> 00:15:30,830
Eu acho que minha casa
tornou-se apenas uma casa.
215
00:15:33,666 --> 00:15:35,402
Apenas uma casa.
216
00:15:39,672 --> 00:15:41,808
Talvez seja diferente
para vocês dois.
217
00:15:46,579 --> 00:15:48,581
Você tem sido incrivelmente generoso,
mas deveríamos realmente ir.
218
00:15:48,581 --> 00:15:50,317
- Sim.
- Que tipo de anfitrião eu seria
219
00:15:50,317 --> 00:15:52,885
se eu não deixasse meus convidados
fique aqui
220
00:15:52,885 --> 00:15:54,354
depois de uma noite de folia, né?
221
00:15:54,354 --> 00:15:57,224
- Bem--
- Ah, por favor, ouça.
222
00:15:57,224 --> 00:16:01,428
Você deve ficar. Os quartos de hóspedes
já estão feitos lá em cima.
Eu insisto.
223
00:16:01,428 --> 00:16:03,130
Você realmente não deveria dirigir.
224
00:16:03,896 --> 00:16:06,366
- Quer dizer, eu provavelmente
não deveria dirigir neste momento.
- Não, você não deveria.
225
00:16:06,366 --> 00:16:08,401
Está resolvido.
226
00:16:08,401 --> 00:16:10,403
Vou fechar aqui.
227
00:16:10,403 --> 00:16:12,505
Vocês dois tenham um sono reparador,
228
00:16:12,505 --> 00:16:14,941
e continuamos conversando
pela manhã
229
00:16:14,941 --> 00:16:19,279
porque acho que posso saber
a casa perfeita para vocês.
230
00:16:27,320 --> 00:16:30,090
Pense nisso.
Pense nisso, ok? Tipo...
231
00:16:31,058 --> 00:16:34,427
- Ah, tomando café da manhã
no mirante.
- Hum-hmm.
232
00:16:34,427 --> 00:16:37,797
- Dando festas incríveis.
- Hum-hmm.
233
00:16:37,797 --> 00:16:40,333
Vendo nossos filhos brincarem
no quintal.
234
00:16:40,333 --> 00:16:43,170
- Eh, quero dizer, talvez um pouco.
- Cale-se.
235
00:16:43,170 --> 00:16:46,573
Você acha
ele pode realmente ajudar?
236
00:16:49,409 --> 00:16:50,810
Sim, talvez ele possa.
237
00:16:53,813 --> 00:16:54,914
O que?
238
00:16:56,349 --> 00:16:57,550
Senti a sua falta.
239
00:17:41,928 --> 00:17:42,995
Você ouve isso?
240
00:17:47,667 --> 00:17:49,636
Sim, eu não sei.
Acho que ele pode ter ido embora.
241
00:17:53,306 --> 00:17:54,807
Não sei.
242
00:17:54,807 --> 00:17:55,808
Emmett?
243
00:18:03,216 --> 00:18:05,852
Emmett, estamos decolando.
Só queremos dizer adeus.
244
00:18:11,324 --> 00:18:12,659
- Onde ele está?
- Não sei.
245
00:18:20,533 --> 00:18:22,001
"Queridos John e Sera..."
246
00:18:22,001 --> 00:18:25,405
Foi um prazer
conhecer vocês dois,
247
00:18:25,405 --> 00:18:27,640
e em pouco tempo
passamos juntos,
248
00:18:27,640 --> 00:18:30,042
nós compartilhamos
uma conexão significativa.
249
00:18:30,042 --> 00:18:34,181
Vocês são um casal adorável
com vidas longas e felizes
à sua frente.
250
00:18:34,181 --> 00:18:37,750
Ao conhecer você,
está claro que você busca mudanças,
251
00:18:37,750 --> 00:18:40,620
um novo começo,
e eu gostaria de ajudar.
252
00:18:40,620 --> 00:18:44,191
Esta casa representa um passado
Desejo deixar para trás.
253
00:18:44,191 --> 00:18:48,561
Minha esposa costumava sentar
naquele pátio todas as noites,
254
00:18:49,762 --> 00:18:51,998
só para ver o sol se pôr.
255
00:18:52,499 --> 00:18:54,834
Já que não quero mais isso,
256
00:18:54,834 --> 00:18:58,638
Eu gostaria de dar a casa
e tudo o que há nele para você.
257
00:19:00,139 --> 00:19:05,378
Eu, no entanto,
tem uma condição simples.
258
00:19:05,378 --> 00:19:08,114
Você nunca deve abrir
a porta do porão.
259
00:19:12,852 --> 00:19:16,556
Se você observar essa condição,
a casa é sua.
260
00:19:18,758 --> 00:19:20,627
Se você quebrar o contrato,
no entanto,
261
00:19:20,627 --> 00:19:23,463
a casa volta para mim
imediatamente.
262
00:19:25,398 --> 00:19:27,367
Tenho certeza que é
mas um pequeno preço a pagar
263
00:19:27,367 --> 00:19:29,168
para o capítulo
você deseja escrever.
264
00:19:30,370 --> 00:19:32,071
A decisão é sua.
265
00:19:33,640 --> 00:19:35,875
"Atenciosamente, Emmett."
266
00:19:50,757 --> 00:19:52,292
Eu só... eu não entendo.
267
00:19:52,292 --> 00:19:55,061
O que poderia ser tão sem importância,
você simplesmente deixaria isso para trás,
268
00:19:55,061 --> 00:19:57,530
mas tão importante,
você não gostaria que víssemos isso?
269
00:19:57,530 --> 00:19:58,665
Quem se importa?
270
00:19:58,665 --> 00:20:00,833
- Quem se importa?
- Sim, quem se importa?
271
00:20:00,833 --> 00:20:05,405
Este... Olhe para este lugar.
Isso pode ser nosso
por nada.
272
00:20:05,405 --> 00:20:07,039
Sera, não é nada.
273
00:20:07,039 --> 00:20:08,741
- Não vejo grande coisa.
- Ei-hoo!
274
00:20:08,741 --> 00:20:10,009
Bom dia, vizinhos.
275
00:20:10,009 --> 00:20:12,211
Ah, vocês tiraram a sorte grande
ou o quê?
276
00:20:12,211 --> 00:20:14,881
Jeannie, o que-o--
o que é isso? Isso é uma piada?
O que está acontecendo?
277
00:20:14,881 --> 00:20:16,649
Não, não, não,
não é uma piada.
278
00:20:16,649 --> 00:20:19,519
Eu cuido de todos os assuntos do Sr. Claymore
assuntos imobiliários.
279
00:20:19,519 --> 00:20:21,488
estou aqui
para recolher a papelada.
280
00:20:21,488 --> 00:20:23,189
- Você assinou?
- Não, ainda não.
281
00:20:23,189 --> 00:20:24,557
Estamos discutindo isso.
282
00:20:24,557 --> 00:20:26,859
- Estamos discutindo isso,
na verdade.
- Ah, bem...
283
00:20:28,127 --> 00:20:31,197
- Podemos cuidar disso.
- Bom, porque isso
é um fracasso.
284
00:20:31,931 --> 00:20:34,233
- Entendi. Posso falar com você
por um segundo, por favor?
- Sim.
285
00:20:36,703 --> 00:20:38,204
Ah, vamos lá,
você foi você quem disse
286
00:20:38,204 --> 00:20:40,507
que quando a coisa perfeita
veio, que saberíamos.
287
00:20:40,507 --> 00:20:42,509
Ah, isso não é
sobre o que eu estava falando.
288
00:20:42,509 --> 00:20:43,943
Sera, vamos.
289
00:20:43,943 --> 00:20:46,879
Você não está apenas
até um pouco assustado?
290
00:20:46,879 --> 00:20:49,449
Quero dizer, pergunte-se, por quê?
Por que ele daria isso?
291
00:20:49,449 --> 00:20:52,285
Vamos pensar sobre isso
logicamente por um segundo, ok?
292
00:20:52,285 --> 00:20:55,021
Se comprarmos uma casa barata
só para que possamos sair
do nosso apartamento,
293
00:20:55,021 --> 00:20:56,656
vamos ter que reformar
aquela casa.
294
00:20:56,656 --> 00:20:58,425
Isso vai demorar, o que,
tipo um ano, 18 meses?
295
00:20:58,425 --> 00:21:01,127
E então há
as-as-- as licenças
e a construção.
296
00:21:01,127 --> 00:21:02,629
E então onde estamos?
297
00:21:03,830 --> 00:21:05,465
E então há isso.
298
00:21:06,633 --> 00:21:11,037
Acabamos de entrar.
Terminamos.
Não há estresse.
299
00:21:13,272 --> 00:21:17,410
Querida, nós afundamos
todas as nossas economias em fertilização in vitro.
300
00:21:17,410 --> 00:21:20,112
Se tivermos alguma esperança
de tentar novamente.
301
00:21:21,848 --> 00:21:26,586
Eu dormi pela primeira vez
em semanas. Você também.
302
00:21:26,586 --> 00:21:28,087
Sim, eu fiz, mas...
303
00:21:29,556 --> 00:21:32,325
é só--
Não faz sentido.
304
00:21:33,292 --> 00:21:37,029
Sempre seremos você e eu,
o que quer que decidamos. Junto.
305
00:21:39,732 --> 00:21:41,768
Mas, querido, podemos curar aqui.
306
00:21:49,476 --> 00:21:51,978
- Tudo bem, muito obrigado.
- Você vai ficar
muito feliz aqui.
307
00:21:51,978 --> 00:21:54,246
Você vai ser
feliz aqui. Sim.
308
00:21:54,246 --> 00:21:55,848
E se houver alguma coisa
tudo que você precisar, me ligue.
309
00:21:55,848 --> 00:21:56,949
Sim,
Eu tenho seu número.
310
00:21:58,818 --> 00:22:00,186
Obrigado.
311
00:22:00,186 --> 00:22:02,221
- Enviado por e-mail, sim.
- Tudo bem.
312
00:22:02,221 --> 00:22:04,056
- Obrigado. Ah, boa sorte
com tudo.
- Ah, tudo bem, Jeannie, tchau.
313
00:22:04,056 --> 00:22:06,893
- Ah, caramba. Boa sorte. Tchau.
- Obrigado. Tchau.
314
00:22:08,428 --> 00:22:09,762
Este lugar é nosso.
315
00:22:09,762 --> 00:22:11,531
Este é nosso!
316
00:22:13,165 --> 00:22:16,002
- Ah, garoto...
- Ah, meu Deus.
317
00:22:21,708 --> 00:22:23,075
Oh meu Deus.
318
00:22:54,206 --> 00:22:55,341
Hum...
319
00:22:56,743 --> 00:22:59,746
Ei.
320
00:23:00,580 --> 00:23:02,515
Ah, isso não entra aqui.
321
00:23:02,515 --> 00:23:03,916
- Isso não entra aqui?
- Uh-uh.
322
00:23:03,916 --> 00:23:06,052
Eles vão para o escritório.
323
00:23:06,052 --> 00:23:07,620
Ah, é por isso
eles dizem "escritório" neles?
324
00:23:07,620 --> 00:23:09,288
- Sim.
- OK.
325
00:25:04,170 --> 00:25:06,205
- Tão feliz
vocês estão aqui.
- A casa é ótima.
326
00:25:06,205 --> 00:25:07,574
- Ah, obrigado. Sim.
- Obrigado.
327
00:25:07,574 --> 00:25:08,975
Bem, se você precisar de uma recarga,
hum, a bebida está ali.
328
00:25:08,975 --> 00:25:10,543
- Ah, perfeito. Incrível.
- Sim.
329
00:25:10,543 --> 00:25:12,078
- Tudo bem,
vejo você daqui a pouco.
- Até mais.
330
00:25:12,078 --> 00:25:13,079
- Yeah, yeah.
- Você está brincando comigo?
331
00:25:13,079 --> 00:25:14,246
Este lugar é incrível.
332
00:25:14,246 --> 00:25:15,882
Ah, obrigado.
Sim, é muito bom.
333
00:25:15,882 --> 00:25:17,383
- Ah, você se lembra
minha esposa, Sera?
- Oi.
334
00:25:17,383 --> 00:25:19,118
- Sim, claro.
- Oi. Que bom ver você.
335
00:25:19,118 --> 00:25:22,021
Ei, me desculpe, estamos atrasados. Uh...
336
00:25:22,021 --> 00:25:23,255
- Olá.
- Oi.
337
00:25:24,891 --> 00:25:26,425
Olá, meu nome é Alyssa.
Eu trabalho com João.
338
00:25:26,425 --> 00:25:30,763
Sim. Sera. Sim, eu acho
nos conhecemos em uma festa da empresa.
339
00:25:30,763 --> 00:25:32,565
Comprei para você um presente de inauguração.
340
00:25:32,565 --> 00:25:34,166
É jasmim. É o meu favorito.
341
00:25:34,166 --> 00:25:37,236
Ah, isso é muito gentil da sua parte.
Obrigado.
342
00:25:39,271 --> 00:25:41,440
Vocês,
por favor, vá pegar algumas bebidas.
343
00:25:41,440 --> 00:25:43,409
- Depois de você.
- Hum.
344
00:25:46,245 --> 00:25:47,446
Aqui, espere.
345
00:25:49,582 --> 00:25:51,450
- Ei.
- Oi.
346
00:25:51,450 --> 00:25:52,885
O que você está fazendo aqui?
347
00:25:52,885 --> 00:25:54,086
Bem, Zac me convidou.
348
00:25:54,086 --> 00:25:56,155
O que eu deveria fazer,
recusá-lo?
349
00:25:56,155 --> 00:25:58,257
Ah, sim, bem...
350
00:25:58,257 --> 00:26:01,027
Bem, você me disse
Eu deveria seguir em frente, então...
351
00:26:02,995 --> 00:26:05,865
Além disso, eu queria ver você.
352
00:26:05,865 --> 00:26:08,467
Eu ouvi sobre o que aconteceu
e eu estava preocupado.
353
00:26:09,636 --> 00:26:11,370
Estou bem. Estou bem.
354
00:26:12,471 --> 00:26:13,439
OK.
355
00:26:14,941 --> 00:26:16,375
Bem, você sabe que estou aqui para ajudá-lo.
356
00:26:17,509 --> 00:26:18,778
Para o que você precisar.
357
00:26:19,712 --> 00:26:23,415
Você apenas tem que entender,
a última vez,
foi a última vez.
358
00:26:23,415 --> 00:26:26,953
E o que eu preciso é para você
me deixe em paz, ok?
359
00:26:30,022 --> 00:26:31,257
John?
360
00:26:32,091 --> 00:26:33,225
- John?
- Sim?
361
00:26:33,225 --> 00:26:34,894
Você precisa sair
agora mesmo.
362
00:26:43,269 --> 00:26:44,737
O que está acontecendo?
363
00:26:47,473 --> 00:26:49,175
Quem é esse?
364
00:26:51,678 --> 00:26:53,079
Eu-eu acho
deveríamos chamar a polícia.
365
00:26:53,079 --> 00:26:54,513
Não, não, não, entendi.
366
00:26:58,718 --> 00:26:59,952
Posso te ajudar, cara?
367
00:27:01,187 --> 00:27:03,555
Ei, amigo.
O que está acontecendo? Você perdeu?
368
00:27:05,624 --> 00:27:07,093
O que está acontecendo?
369
00:27:12,899 --> 00:27:14,100
Desculpe.
370
00:27:15,634 --> 00:27:17,336
Está tudo bem, está tudo bem.
371
00:27:20,940 --> 00:27:23,542
Você tem que queimá-lo
antes que seja tarde demais.
372
00:27:24,944 --> 00:27:26,145
O que?
373
00:27:27,379 --> 00:27:30,182
Você tem que queimá-lo
antes que seja tarde demais.
374
00:27:30,182 --> 00:27:32,985
Não vale o preço.
375
00:27:32,985 --> 00:27:34,620
Isso irá destruir você.
376
00:27:56,843 --> 00:27:58,544
Tudo bem, o show acabou, pessoal.
377
00:27:58,544 --> 00:28:00,947
Alguém chamou a polícia?
378
00:28:14,260 --> 00:28:15,627
Ah, ei.
379
00:28:15,627 --> 00:28:16,863
- Oi.
- Oi.
380
00:28:16,863 --> 00:28:18,630
Bom dia.
381
00:28:18,630 --> 00:28:19,932
Você deve ser o novo vizinho.
382
00:28:19,932 --> 00:28:21,200
- Sim.
-Kathryn Conrado.
383
00:28:21,200 --> 00:28:22,935
- Olá, Sera Winter.
- Prazer em conhecê-lo.
384
00:28:22,935 --> 00:28:24,003
Estamos bem ali.
385
00:28:24,003 --> 00:28:25,371
- Ah, ótimo.
- Sim.
386
00:28:25,371 --> 00:28:27,006
Eu estava querendo passar por aqui
e diga oi pessoalmente,
387
00:28:27,006 --> 00:28:29,708
mas meu marido disse
Eu deveria deixar vocês
acomode-se primeiro.
388
00:28:29,708 --> 00:28:32,344
Vocês dois têm que vir
para bebidas.
389
00:28:32,344 --> 00:28:34,513
- Sim, sim, adoraríamos.
- Sim? Ok, ótimo.
390
00:28:34,513 --> 00:28:36,648
- Eu vou entrar em contato
com algumas vezes.
- OK.
391
00:28:36,648 --> 00:28:38,217
Oh, Deus, você parece tão legal.
392
00:28:38,217 --> 00:28:39,886
Espero que vocês fiquem por aqui.
393
00:28:39,886 --> 00:28:41,087
Sim.
394
00:28:43,655 --> 00:28:44,857
Ei. Manhã.
395
00:29:02,208 --> 00:29:03,442
Olá, João.
396
00:29:03,442 --> 00:29:04,243
Sim?
397
00:29:04,743 --> 00:29:07,113
O RH está esperando por você
na outra sala de conferências.
398
00:29:07,113 --> 00:29:09,048
Ótimo, obrigado.
399
00:29:09,548 --> 00:29:11,918
Assédio sexual?
Você está falando sério?
400
00:29:11,918 --> 00:29:13,552
Maldição.
401
00:29:14,520 --> 00:29:16,388
Eu não acredito
Vou perder meu emprego por causa disso.
402
00:29:16,388 --> 00:29:19,158
Olha, ei, é só
uma suspensão temporária, ok?
403
00:29:19,158 --> 00:29:20,226
Só até eles completarem
sua pequena investigação.
404
00:29:20,226 --> 00:29:21,327
Você está brincando comigo?
405
00:29:21,327 --> 00:29:22,795
Nós dois sabemos como isso acontece.
406
00:29:22,795 --> 00:29:24,864
-É a palavra dela contra a minha.
- Eu sei, eu sei. Eu--
407
00:29:24,864 --> 00:29:28,067
Quero dizer, se eu sou uma ameaça,
por que ela está vindo para minha casa?
408
00:29:28,868 --> 00:29:30,569
Por que?
409
00:29:30,569 --> 00:29:33,505
Está tudo bem e é verdade,
mas você tem um problema maior.
410
00:29:34,807 --> 00:29:36,308
O que você vai dizer a Sera?
411
00:30:05,671 --> 00:30:07,273
- Ei.
- Ei.
412
00:30:08,941 --> 00:30:10,576
- Como você está?
- Bom.
413
00:30:10,576 --> 00:30:11,777
O que é tudo isso?
414
00:30:11,777 --> 00:30:13,445
Estou voltando ao trabalho.
415
00:30:13,445 --> 00:30:15,547
Você vai voltar ao trabalho?
416
00:30:15,547 --> 00:30:17,383
Uau, isso é incrível.
417
00:30:17,383 --> 00:30:19,051
Sim, é,
e é uma coisa boa também,
418
00:30:19,051 --> 00:30:21,353
porque se eu tivesse que gastar
outro dia
passar as horas
419
00:30:21,353 --> 00:30:23,489
nesta casa vazia,
Eu poderia matar um de nós.
420
00:30:24,090 --> 00:30:25,124
Provavelmente você.
421
00:30:27,193 --> 00:30:29,328
E você?
Como foi o seu dia?
422
00:30:32,564 --> 00:30:35,301
Sim, foi... foi bom.
Você sabe, foi bom.
423
00:30:37,069 --> 00:30:38,237
Bom.
424
00:31:01,260 --> 00:31:02,561
Não tenho como fazer isso.
425
00:31:02,561 --> 00:31:04,897
Você está brincando comigo?
Por tudo isso?
426
00:31:04,897 --> 00:31:06,332
Eu nem questionaria isso.
427
00:31:06,332 --> 00:31:09,168
Velho te dá uma pista
o que pode estar lá embaixo?
428
00:31:09,168 --> 00:31:11,137
Não, não tenho ideia,
mas provavelmente não é nada.
429
00:31:11,137 --> 00:31:13,572
Então por que você não pode olhar?
Deve ser alguma coisa.
430
00:31:13,572 --> 00:31:15,874
- Se não for nada,
por que você não consegue abri-lo?
- Exatamente.
431
00:31:15,874 --> 00:31:18,677
Porque nós apenas--
Tiramos isso da cabeça.
432
00:31:18,677 --> 00:31:23,149
Olha, eu tenho
uma ótima e nova casa,
Eu tenho uma esposa incrível.
433
00:31:23,149 --> 00:31:25,551
A vida é boa. A vida é boa.
434
00:31:26,452 --> 00:31:28,454
- Não preciso olhar.
- Eu não acredito em você.
435
00:31:28,454 --> 00:31:29,688
Acho que você quer dar uma olhada.
436
00:31:31,857 --> 00:31:33,459
Eu acho que você não pode evitar.
437
00:31:55,847 --> 00:31:57,416
Oh, Deus, eu tenho que ir.
438
00:31:57,416 --> 00:31:59,685
- Estou super atrasado.
- Oh.
439
00:31:59,685 --> 00:32:01,853
- Amo você.
Tenha um bom dia de trabalho.
- Amo você.
440
00:32:02,955 --> 00:32:04,356
- Tchau.
- Tchau.
441
00:32:21,607 --> 00:32:23,309
Você ainda não contou a ela?
442
00:32:23,309 --> 00:32:26,112
Já se passaram duas semanas, cara.
Ah, você não entende.
443
00:32:26,112 --> 00:32:28,747
Ela está tão feliz
pela primeira vez
em tanto tempo. eu...
444
00:32:30,082 --> 00:32:31,883
Eu não posso fazer isso.
Eu simplesmente não consigo fazer isso.
445
00:32:31,883 --> 00:32:34,753
Quanto mais você esperar,
pior vai ficar.
446
00:32:34,753 --> 00:32:37,423
Eu simplesmente sei,
se eu pudesse falar com ela,
447
00:32:37,423 --> 00:32:39,325
Eu sei que poderia trabalhar
tudo isso fora. Eu sei isso.
448
00:32:39,325 --> 00:32:40,926
Quem, Alyssa?
449
00:32:40,926 --> 00:32:43,295
Você está fora
da porra da sua mente?
Você não pode falar com ela.
450
00:32:43,295 --> 00:32:45,831
Inferno, eu nem deveria estar
falando com você.
451
00:32:45,831 --> 00:32:46,832
Cara,
452
00:32:47,699 --> 00:32:49,801
todos nós sabemos a verdade, ok?
453
00:32:49,801 --> 00:32:53,339
Sim, a verdade é que,
é que estou fodido. Essa é a verdade.
454
00:32:54,640 --> 00:32:55,974
Tudo bem,
Falo com você mais tarde.
455
00:34:10,516 --> 00:34:12,484
Ah!
456
00:34:12,484 --> 00:34:15,721
Porra!
457
00:34:15,721 --> 00:34:16,888
Caramba.
458
00:34:20,025 --> 00:34:21,427
eu estava pensando
poderíamos começar a pintar
459
00:34:21,427 --> 00:34:23,061
os quartos do andar de cima neste fim de semana.
460
00:34:23,061 --> 00:34:24,330
O que você acha?
461
00:34:24,330 --> 00:34:25,664
Talvez pintar o berçário.
462
00:34:25,664 --> 00:34:27,633
É uma forma de manifestar
engravidar.
463
00:34:29,468 --> 00:34:31,570
Sim, claro. Parece bom.
464
00:34:32,671 --> 00:34:33,639
Claro.
465
00:34:34,806 --> 00:34:35,774
O que?
466
00:34:35,774 --> 00:34:38,310
-João, eu conheço você. O que é?
- O que?
467
00:34:38,310 --> 00:34:42,581
Você está tentando
para me dizer algo
desde que você chegou em casa, então fale.
468
00:34:50,589 --> 00:34:51,857
Como ele saberia?
469
00:34:51,857 --> 00:34:53,692
Como quem saberia?
470
00:34:53,692 --> 00:34:55,594
Emmett, como ele saberia?
471
00:34:56,695 --> 00:34:58,197
É disso que se trata?
472
00:34:58,997 --> 00:35:02,768
Tem que haver algo
lá embaixo, Sera.
Pense nisso.
473
00:35:02,768 --> 00:35:04,603
Como ele saberia
se olhássemos?
474
00:35:04,603 --> 00:35:06,938
Você só quer olhar porque
você está sendo solicitado a não fazer isso.
475
00:35:06,938 --> 00:35:09,441
Não, eu quero saber
por que estamos sendo solicitados a não fazer isso.
476
00:35:09,441 --> 00:35:14,112
Porque é a única condição
em que podemos manter
esta casa.
477
00:35:14,112 --> 00:35:15,847
- E nós concordamos com isso.
- Pfft.
478
00:35:15,847 --> 00:35:18,517
- Não podemos deixar de discutir isso, Sera.
- Você não quer discutir isso,
meu amor.
479
00:35:18,517 --> 00:35:20,652
Você só me quer
concordar com você, e eu não.
480
00:35:20,652 --> 00:35:22,988
Então simplesmente ignoramos isso?
É isso?
481
00:35:36,001 --> 00:35:38,470
Uma borboleta emerge
do seu casulo,
482
00:35:38,470 --> 00:35:40,071
bate as asas,
483
00:35:40,739 --> 00:35:43,475
e o vento corta
inadvertidamente desencadeia um tornado
484
00:35:43,475 --> 00:35:46,345
a mil milhas de distância.
485
00:35:46,345 --> 00:35:47,779
Chama-se
o "efeito borboleta".
486
00:35:48,447 --> 00:35:51,650
É um pequeno,
aparentemente insignificante
condição inicial
487
00:35:51,650 --> 00:35:55,821
que afeta drasticamente
a trajetória de um sistema.
488
00:36:03,429 --> 00:36:05,163
Olá, é a Alyssa.
Deixe uma mensagem.
489
00:36:06,432 --> 00:36:07,733
Ei, sou eu.
490
00:36:08,834 --> 00:36:10,469
Me ligue de volta. Precisamos conversar.
491
00:36:10,469 --> 00:36:14,506
É também uma das bases
do nosso próximo assunto,
teoria do caos.
492
00:36:16,007 --> 00:36:18,444
Quais tentativas
para explicar o quão complexo
493
00:36:18,444 --> 00:36:20,246
e aparentemente imprevisível
sistemas
494
00:36:20,246 --> 00:36:24,182
têm comportamentos que podem,
em princípio, ser previsto.
495
00:36:32,424 --> 00:36:37,596
Porque há sempre,
sempre uma constante
abaixo do caos.
496
00:36:41,933 --> 00:36:42,901
Aqui você vai.
497
00:36:44,069 --> 00:36:46,171
Estrada Cookson, 2424.
498
00:36:46,171 --> 00:36:50,008
Uau. Eu realmente-- eu não posso acreditar
você tinha um conjunto em mãos.
499
00:36:50,008 --> 00:36:51,377
Muito obrigado.
500
00:36:51,377 --> 00:36:54,212
Bem, o proprietário anterior, hum...
501
00:36:55,447 --> 00:36:58,016
Paul MacManus,
solicitou uma cópia no ano passado.
502
00:36:58,016 --> 00:37:01,086
Liguei para ele várias vezes,
mas...
503
00:37:01,086 --> 00:37:02,388
...ele nunca pegou.
504
00:37:02,388 --> 00:37:03,555
Sinto muito, Paul MacManus?
505
00:37:03,555 --> 00:37:05,223
eu pensei
Emmett Claymore morava lá.
506
00:37:05,924 --> 00:37:08,727
Eu não ouvi esse nome
em muito tempo. Não desde...
507
00:37:09,995 --> 00:37:13,231
- O quê?
- Deve ter sido há 25 anos.
508
00:37:13,231 --> 00:37:16,302
Teve um casamento feliz
tanto quanto alguém poderia dizer.
509
00:37:16,302 --> 00:37:17,436
Mas então a esposa dele...
510
00:37:18,537 --> 00:37:22,173
levantou e o deixou. Pegou o seu
filha de cinco anos
com ela também.
511
00:37:22,173 --> 00:37:23,675
Você sabe o que aconteceu?
512
00:37:23,675 --> 00:37:27,078
Não faço ideia. Fugiu
no meio da noite.
513
00:37:27,078 --> 00:37:28,880
Nunca mais os vi.
514
00:37:30,816 --> 00:37:33,084
Negócio estranho, com certeza.
515
00:37:33,084 --> 00:37:35,321
Hum.
516
00:37:35,321 --> 00:37:39,391
OK. Muito obrigado
pela sua ajuda. Eu agradeço.
517
00:37:39,391 --> 00:37:43,395
eu sei
que isso parece teórico.
518
00:37:43,395 --> 00:37:45,130
Talvez até impenetrável.
519
00:37:45,130 --> 00:37:46,932
Quero dizer,
é definitivamente opressor.
520
00:37:53,872 --> 00:37:55,073
Sabia disso.
521
00:37:56,575 --> 00:37:58,076
Então deixe-me explicar
522
00:37:58,076 --> 00:38:02,581
em algo
um pouco mais identificável,
digerível.
523
00:38:02,581 --> 00:38:04,583
Finito significa um conjunto de números
524
00:38:04,583 --> 00:38:07,853
onde apenas o começo
ou o final é dado.
525
00:38:07,853 --> 00:38:10,221
Mais ou menos como a vida, certo?
526
00:38:18,464 --> 00:38:22,167
Cabe a você decidir
como você começa...
527
00:38:22,167 --> 00:38:24,235
...ou como você termina
alguma coisa.
528
00:38:25,303 --> 00:38:28,874
E então suas escolhas levam você
em direção a esse valor finito.
529
00:38:28,874 --> 00:38:31,543
E encontrar
esse valor na vida...
530
00:38:32,878 --> 00:38:35,080
... bem, isso é inteiramente
depende de você.
531
00:38:37,549 --> 00:38:41,587
Felicidade, realização, contentamento.
532
00:38:42,253 --> 00:38:44,690
Tudo que você precisa fazer
é fazer a escolha certa.
533
00:38:53,098 --> 00:38:54,866
Mas teremos que esperar
para isso na próxima semana.
534
00:38:54,866 --> 00:38:57,002
Então, por favor, enquanto isso,
leia o capítulo dois
535
00:38:57,002 --> 00:39:01,306
e me envie um e-mail com qualquer dúvida,
como sempre.
536
00:40:34,399 --> 00:40:35,366
John?
537
00:40:36,468 --> 00:40:37,435
John?
538
00:40:38,303 --> 00:40:39,705
Sim, aqui.
539
00:40:41,106 --> 00:40:42,273
- Ei.
- Você chegou em casa mais cedo.
540
00:40:42,273 --> 00:40:45,343
Sim. Uh, eu tinha
uma inspeção termina mais cedo,
541
00:40:45,343 --> 00:40:47,679
então eu saí de lá.
542
00:40:48,446 --> 00:40:50,315
- Boa surpresa.
- Sim.
543
00:40:50,315 --> 00:40:51,850
Oi.
544
00:40:51,850 --> 00:40:53,552
Ei, você pode me ajudar
com o resto das coisas
isso está no carro?
545
00:40:53,552 --> 00:40:55,020
Sim, claro. Sim.
546
00:41:17,442 --> 00:41:18,610
Ei.
547
00:41:18,610 --> 00:41:20,011
O que você quer?
548
00:41:20,612 --> 00:41:22,380
Precisamos conversar.
549
00:41:22,380 --> 00:41:23,949
Então, fale.
550
00:41:23,949 --> 00:41:25,684
Não, não, não, não assim.
Pessoalmente.
551
00:41:25,684 --> 00:41:27,586
Eu não acho
é uma boa ideia.
552
00:41:27,586 --> 00:41:29,955
Você é uma ameaça para mim, lembra?
553
00:41:29,955 --> 00:41:32,390
Alyssa, me dê
uma chance aqui, ok?
554
00:41:32,390 --> 00:41:33,959
Por favor? Deixe-me falar com você.
555
00:41:35,527 --> 00:41:36,795
Multar.
556
00:41:37,529 --> 00:41:40,065
Amanhã, duas horas.
557
00:41:40,065 --> 00:41:41,199
Onde?
558
00:41:41,199 --> 00:41:42,534
Você sabe onde.
559
00:41:42,534 --> 00:41:44,670
Nosso lugar favorito para estacionar.
560
00:42:20,972 --> 00:42:22,641
O que estamos fazendo aqui?
561
00:42:22,641 --> 00:42:24,209
Você me diz. Você queria se encontrar.
562
00:42:24,209 --> 00:42:27,245
Não, não, não,
você sabe o que quero dizer.
563
00:42:27,245 --> 00:42:29,447
Quero dizer, o que estamos fazendo aqui?
O quê?
564
00:42:29,447 --> 00:42:33,284
Bem, eu... eu só...
Eu não entendo. Por que?
565
00:42:33,284 --> 00:42:36,087
- Por que?
- Sim, por que você está fazendo isso
para mim?
566
00:42:37,355 --> 00:42:39,024
Porque você é um maldito mentiroso,
João.
567
00:42:39,024 --> 00:42:42,127
Eu sei que te machuquei.
Eu sei que sim. Eu sei isso.
568
00:42:42,127 --> 00:42:43,929
E eu sinto muito. Eu realmente sinto muito.
569
00:42:43,929 --> 00:42:46,131
Mas você não pode andar por aí
inventando coisas sobre mim
570
00:42:46,131 --> 00:42:47,999
que ambos sabemos que não é verdade.
571
00:42:47,999 --> 00:42:49,701
Você simplesmente não pode fazer isso.
572
00:42:49,701 --> 00:42:51,603
Queríamos a mesma coisa.
573
00:42:52,838 --> 00:42:53,939
Uma vida juntos.
574
00:42:53,939 --> 00:42:55,506
- A casa, as crianças.
- Sim.
575
00:42:55,506 --> 00:42:56,842
Como falamos.
576
00:42:56,842 --> 00:42:58,476
Por que você não pode simplesmente admitir
que você está infeliz,
577
00:42:58,476 --> 00:43:02,247
e é por isso
você faz o seu caminho de volta para mim
todas as vezes?
578
00:43:02,247 --> 00:43:03,248
Alyssa.
579
00:43:06,351 --> 00:43:08,586
Ninguém me faz sentir
do jeito que você faz. Ninguém.
580
00:43:08,586 --> 00:43:11,522
O que temos é inegável.
Não há dúvida.
581
00:43:12,691 --> 00:43:14,059
Mas eu amo minha esposa.
582
00:43:14,059 --> 00:43:17,663
Eu amo ela.
E isso nunca vai mudar.
583
00:43:17,663 --> 00:43:19,030
Você tem que entender isso.
584
00:43:19,030 --> 00:43:20,365
Você também me ama.
585
00:43:21,132 --> 00:43:22,768
Você me disse que sim.
586
00:43:22,768 --> 00:43:25,671
E nós combinamos, John.
Você sabe que sim.
587
00:43:25,671 --> 00:43:27,372
Conhecemos os segredos um do outro.
588
00:43:27,372 --> 00:43:29,407
Você vai se arrepender
para o resto da sua vida
se você não tiver chance.
589
00:43:29,407 --> 00:43:32,911
Eu preciso que você me ouça.
Eu preciso que você me ouça
agora mesmo, ok?
590
00:43:32,911 --> 00:43:35,847
Eu nunca vou deixar Sera
para você. Sempre.
591
00:43:35,847 --> 00:43:37,248
Isso não vai acontecer.
592
00:43:37,248 --> 00:43:39,384
Coloque isso na sua cabeça.
Isso não vai acontecer.
593
00:43:39,384 --> 00:43:41,219
Eu deveria conseguir
pela minha cabeça
594
00:43:41,219 --> 00:43:44,589
quando você estava me fodendo
pelas costas dela repetidamente?
595
00:43:44,589 --> 00:43:47,525
Maldição.
Você pode calar a boca?
Esta é a minha vida aqui.
596
00:43:47,525 --> 00:43:49,327
Esta é a porra da minha vida também.
597
00:43:51,730 --> 00:43:52,998
E é a vida de Sera.
598
00:43:54,599 --> 00:43:57,135
E eu vou ter certeza
ela sabe quem você realmente é.
599
00:43:57,135 --> 00:43:59,871
Se você chegar perto da minha esposa,
Eu vou te matar, porra.
600
00:43:59,871 --> 00:44:02,073
Você me entende?
Eu vou te matar, porra.
601
00:44:04,209 --> 00:44:06,177
Tire suas mãos de mim.
602
00:44:54,592 --> 00:44:57,528
Ei, eu vou pegar as trilhas
em Millbrook.
603
00:45:00,265 --> 00:45:02,633
Por que você não me conta
a verdadeira razão pela qual você está indo?
604
00:45:03,735 --> 00:45:04,702
O que é isso?
605
00:45:08,273 --> 00:45:10,208
Você está tentando pular
em serviço de gravação.
606
00:45:10,208 --> 00:45:13,211
Você me pegou.
607
00:45:13,211 --> 00:45:15,113
- Te vejo mais tarde.
- OK.
608
00:46:53,945 --> 00:46:55,313
Aquele filho da puta.
609
00:48:30,208 --> 00:48:31,609
Ah, atire.
610
00:48:47,092 --> 00:48:48,259
Olá?
611
00:48:54,832 --> 00:48:55,800
Sera?
612
00:50:16,614 --> 00:50:18,616
Ah, que diabos, João?
613
00:51:43,100 --> 00:51:46,471
O que diabos há de errado com você?
Tudo que você tinha que fazer
foi apenas ficar longe.
614
00:51:46,471 --> 00:51:47,772
Sim, eu sei que errei.
615
00:51:47,772 --> 00:51:49,574
Eu errei.
Achei que poderia consertar.
616
00:51:49,574 --> 00:51:52,377
Desde que nos mudamos
para dentro de casa,
tudo foi uma merda.
617
00:51:52,377 --> 00:51:54,745
Escute-me.
Você só tem uma opção.
618
00:51:55,313 --> 00:51:56,347
Deixe acontecer.
619
00:52:03,321 --> 00:52:04,522
John? Você ainda está aí?
620
00:52:04,522 --> 00:52:06,724
Ela acabou de sair da minha casa.
621
00:52:06,724 --> 00:52:08,693
- Quem?
-Alyssa. Ela acabou de sair
minha maldita casa.
622
00:52:08,693 --> 00:52:10,361
Não faça algo estúpido.
623
00:52:11,429 --> 00:52:12,963
Olá? João?
624
00:52:12,963 --> 00:52:14,031
João?
625
00:52:30,615 --> 00:52:32,883
Vamos, vamos, vamos.
626
00:53:35,045 --> 00:53:36,046
Onde você estava?
627
00:53:37,715 --> 00:53:39,550
Eu estava correndo. Eu te disse.
628
00:53:39,550 --> 00:53:41,752
Por quatro horas?
629
00:53:43,321 --> 00:53:45,823
O que está errado?
630
00:53:56,367 --> 00:53:57,668
Estou grávida.
631
00:54:02,072 --> 00:54:03,040
Você está falando sério?
632
00:54:04,542 --> 00:54:06,076
Oh meu Deus.
633
00:54:13,250 --> 00:54:14,752
Há outra coisa.
634
00:54:23,661 --> 00:54:26,497
- Eu não entrei no porão.
- Não, mas você tentou.
635
00:54:27,965 --> 00:54:30,935
Sim, eu fiz. Eu fiz.
Isso foi estúpido. Desculpe.
636
00:54:31,769 --> 00:54:35,873
Fizemos uma promessa
um para o outro, João. Certo?
637
00:54:37,875 --> 00:54:39,944
Olha, eu preciso saber
que estamos nisso juntos.
638
00:54:41,379 --> 00:54:42,813
Que posso confiar em você.
639
00:54:43,781 --> 00:54:45,282
Não somos mais só nós.
640
00:55:38,703 --> 00:55:40,671
OK. Então, à esquerda,
641
00:55:40,671 --> 00:55:44,041
há algo mais profundo,
verde sábio.
642
00:55:44,041 --> 00:55:47,111
E então à direita,
é como menta.
É mais leve.
643
00:55:48,245 --> 00:55:49,246
Qual você prefere?
644
00:55:50,214 --> 00:55:53,418
Oh. Uh...
645
00:55:53,418 --> 00:55:55,085
Uh, não, eu gosto dos dois. Hum...
646
00:55:55,085 --> 00:55:57,522
- Ok.
- Provavelmente o da direita.
647
00:55:57,522 --> 00:55:58,823
Sim! OK, bom.
648
00:55:58,823 --> 00:56:01,459
- Hum, então, berço aqui.
- Sim.
649
00:56:01,459 --> 00:56:03,594
- Sim.
- E depois troca de mesa,
650
00:56:03,594 --> 00:56:05,563
cadeira de balanço bem ali.
651
00:56:05,563 --> 00:56:07,031
- Hum-hmm.
- O que?
652
00:56:08,365 --> 00:56:09,500
O que?
653
00:56:09,500 --> 00:56:12,236
Uh, eu não sei.
654
00:56:12,236 --> 00:56:15,440
Isto parece um pouco cedo.
655
00:56:15,440 --> 00:56:16,974
- É muito cedo para tudo isso?
- Não.
656
00:56:16,974 --> 00:56:20,077
- Tem certeza?
- Sim, tenho certeza.
657
00:56:21,145 --> 00:56:23,881
Eu te amo por se preocupar,
mas está tudo bem.
658
00:56:23,881 --> 00:56:25,349
Sou mais forte do que pareço.
659
00:56:27,485 --> 00:56:28,719
Nós vamos ficar bem.
660
00:56:30,488 --> 00:56:31,822
OK.
661
00:56:34,191 --> 00:56:35,159
Trabalhar.
662
00:56:39,196 --> 00:56:40,297
Sim? Este é o João.
663
00:56:40,297 --> 00:56:41,699
Sim, é a Sra. Taylor, do RH.
664
00:56:41,699 --> 00:56:43,534
- Sim?
- Eu queria te informar,
665
00:56:43,534 --> 00:56:45,870
você foi liberado
na investigação.
666
00:56:45,870 --> 00:56:47,472
- Você está falando sério?
- Sim.
667
00:56:47,472 --> 00:56:48,973
- Você é capaz
começar na segunda-feira?
- Ok.
668
00:56:48,973 --> 00:56:50,975
- Sim, absolutamente, sim.
- Tudo bem.
669
00:56:50,975 --> 00:56:52,977
Claro. Obrigado. Hum...
670
00:56:53,711 --> 00:56:54,979
Vejo você na segunda-feira.
671
00:56:56,481 --> 00:56:57,648
OK.
672
00:57:02,853 --> 00:57:04,021
Desculpe por isso.
673
00:57:04,589 --> 00:57:05,956
- Tudo bem?
- Sim, tudo bem.
674
00:57:05,956 --> 00:57:08,726
Apenas algum drama no trabalho,
mas tudo bem agora.
675
00:57:08,726 --> 00:57:10,060
Oh, tudo bem.
676
00:57:10,060 --> 00:57:12,963
- Hum, você pode segurar isso
desse lado?
- Claro.
677
00:57:13,631 --> 00:57:14,932
Obrigado.
678
00:57:18,503 --> 00:57:22,072
- Ei, ei. Bem-vindo de volta,
meu homem.
- Obrigado.
679
00:57:22,072 --> 00:57:23,107
Aí está ele.
680
00:57:23,107 --> 00:57:24,441
- Que bom ver você.
- Sim.
681
00:57:24,441 --> 00:57:26,744
Escute, o que eu te disse?
Confie no processo.
682
00:57:26,744 --> 00:57:28,779
Não sei.
Eu ainda não acredito nisso.
683
00:57:28,779 --> 00:57:30,948
Sim, bem, aparentemente,
684
00:57:30,948 --> 00:57:33,884
A paixão de Alyssa por você
era um segredo aberto.
685
00:57:33,884 --> 00:57:36,153
Ninguém acreditou em sua triste história.
686
00:57:37,187 --> 00:57:38,823
Você já a viu?
687
00:57:38,823 --> 00:57:40,024
- Não.
- Não?
688
00:57:40,024 --> 00:57:42,527
- Não, ela esteve fora a semana passada.
- Certo.
689
00:57:42,527 --> 00:57:44,995
- “Autocuidado”, dizem eles.
- Certo.
690
00:57:44,995 --> 00:57:46,897
Eu sei que o RH tentou contatá-la
no fim de semana,
691
00:57:46,897 --> 00:57:49,199
mas ela está se esquivando
suas chamadas.
692
00:57:49,199 --> 00:57:51,769
Eu estou supondo que ela pegou vento
da sua decisão.
693
00:57:51,769 --> 00:57:53,604
Mas você sabe quem está de volta?
694
00:57:53,604 --> 00:57:55,405
- Você, estrela do rock.
- Meu.
695
00:57:55,405 --> 00:57:56,941
- O almoço é por minha conta.
- OK.
696
00:57:56,941 --> 00:57:58,576
OK? E podemos fingir
toda essa besteira
nunca aconteceu.
697
00:57:58,576 --> 00:58:01,646
- Por favor.
- Tudo bem. Até então,
volte ao trabalho.
698
00:58:01,646 --> 00:58:02,947
- OK.
- Tudo bem.
699
00:58:08,318 --> 00:58:10,187
Você pensa
Emmett vai se importar
se jogarmos fora a pintura dele?
700
00:58:10,187 --> 00:58:12,356
Uh, remova a pintura, por favor.
701
00:58:12,890 --> 00:58:14,058
OK.
702
00:58:18,462 --> 00:58:19,429
O que?
703
00:58:20,097 --> 00:58:21,398
O que diabos é isso?
704
00:58:22,633 --> 00:58:24,134
Hum.
705
00:58:36,346 --> 00:58:37,381
O que é?
706
00:58:46,791 --> 00:58:47,958
Jesus.
707
00:58:50,494 --> 00:58:52,630
- Você está exagerando.
- Estou exagerando?
708
00:58:52,630 --> 00:58:55,600
- Sim.
- Acabamos de encontrar um buraco de bala
em nossa parede.
709
00:58:55,600 --> 00:58:57,367
Por que não ligaríamos
a polícia?
710
00:58:57,367 --> 00:58:59,904
Porque provavelmente há
uma explicação racional
711
00:58:59,904 --> 00:59:02,740
isso não exige
você está se tornando nuclear, John.
712
00:59:02,740 --> 00:59:04,174
Seriamente.
713
00:59:05,676 --> 00:59:07,712
Ouça-me, ok?
Apenas me ouça.
714
00:59:07,712 --> 00:59:10,514
eu ouvi
que a esposa e a filha de Emmett,
715
00:59:10,514 --> 00:59:11,849
eles o deixaram há 25 anos.
716
00:59:11,849 --> 00:59:14,184
Ninguém os viu desde então.
Ninguém.
717
00:59:14,184 --> 00:59:15,720
Isso não lhe parece estranho?
718
00:59:15,720 --> 00:59:18,088
Então você pensa
que ele os assassinou
719
00:59:18,088 --> 00:59:20,090
e eles estão enterrados
em nosso porão?
720
00:59:21,558 --> 00:59:22,993
Sim, acho que é possível.
721
00:59:22,993 --> 00:59:26,196
Bem, você não acha que a polícia
teria investigado?
722
00:59:26,196 --> 00:59:29,066
- Não sei.
- Você-você tem que largar isso.
723
00:59:29,066 --> 00:59:30,400
Você sabe, eu não estou fazendo isso.
724
00:59:30,400 --> 00:59:31,836
Eu não vou descer
a toca do coelho com você.
725
00:59:31,836 --> 00:59:33,170
Isto é o que você faz.
726
00:59:33,170 --> 00:59:34,438
- Isso é o que eu faço?
O que eu faço?
- Sim.
727
00:59:34,438 --> 00:59:36,506
Em vez de procurar
explicações racionais,
728
00:59:36,506 --> 00:59:38,042
você-você tira conclusões precipitadas.
729
00:59:38,042 --> 00:59:41,178
E na maioria das vezes,
está tudo bem porque eu te amo.
730
00:59:41,879 --> 00:59:43,580
Mas eu não posso fazer isso.
731
00:59:43,580 --> 00:59:45,916
Os próximos oito meses
vão ser estressantes o suficiente,
então por favor...
732
00:59:48,919 --> 00:59:50,821
Por favor, esqueça isso.
733
01:00:01,098 --> 01:00:03,433
OK. Caiu.
734
01:00:04,835 --> 01:00:06,036
Caiu.
735
01:00:45,075 --> 01:00:47,577
Dois passos à frente,
um passo para trás.
Você sabe como é.
736
01:00:47,577 --> 01:00:49,046
Sim, é assim que acontece.
737
01:00:49,847 --> 01:00:51,982
- Ei, Kiah.
- Sim.
738
01:00:51,982 --> 01:00:53,818
O que está acontecendo?
739
01:00:53,818 --> 01:00:55,452
- Você não ouviu?
- Não.
740
01:00:56,086 --> 01:00:59,824
Eles encontraram o carro de Alyssa
abandonado em algum lugar no interior do estado.
741
01:00:59,824 --> 01:01:01,992
Eles pensam
ela pode ter cometido suicídio.
742
01:01:10,701 --> 01:01:12,937
eu adormeci
na viagem de balsa para casa.
743
01:01:12,937 --> 01:01:14,972
- Não.
- Eu fiz.
744
01:01:14,972 --> 01:01:18,809
Se não fosse por algum cara
quem me acordou,
Eu provavelmente acabaria no Canadá.
745
01:01:22,146 --> 01:01:24,414
Ok, eu estive querendo dizer
para te perguntar algo.
746
01:01:24,414 --> 01:01:27,852
Hum, quando nos conhecemos,
você-você disse alguma coisa.
747
01:01:27,852 --> 01:01:29,987
Ah, garoto. Eu e minha boca grande.
748
01:01:29,987 --> 01:01:31,288
Espero não ter dito nada
muito ofensivo.
749
01:01:31,288 --> 01:01:32,757
Não, não, não. É o oposto.
750
01:01:32,757 --> 01:01:36,460
Você-você realmente disse: "Eu-eu espero
vocês ficam por aqui."
751
01:01:37,928 --> 01:01:39,429
- Oh.
- O que você quis dizer com isso?
752
01:01:41,498 --> 01:01:45,269
Só que não queríamos perder
vocês, vocês sabem,
como os outros. eu...
753
01:01:45,936 --> 01:01:47,805
O que você quer dizer?
O que... o que outros?
754
01:01:47,805 --> 01:01:49,239
As outras famílias.
755
01:01:49,239 --> 01:01:51,241
Você sabe, houve
um punhado deles ao longo dos anos.
756
01:01:51,241 --> 01:01:53,210
Os MacManus
foram os últimos.
757
01:01:53,210 --> 01:01:54,879
Casal super legal.
758
01:01:54,879 --> 01:01:56,947
Ah, divertido, divertido, divertido.
759
01:01:56,947 --> 01:01:59,984
E então um dia,
eles simplesmente se foram.
760
01:01:59,984 --> 01:02:02,753
Não, adeus. Não, nada.
761
01:02:02,753 --> 01:02:05,856
- Embora,
Suspeitei de problemas conjugais.
- Oh.
762
01:02:05,856 --> 01:02:09,359
Eu fiz. Mas vocês dois
parecem felizes como amêijoas.
763
01:02:09,359 --> 01:02:13,430
E eu recebo um grande chute
encontrando John
nas minhas corridas diárias.
764
01:02:13,430 --> 01:02:17,201
Oh, meu Deus, ele deve amar
trabalhando em casa. Oh!
765
01:02:17,201 --> 01:02:19,169
- Hum.
- Desculpe?
766
01:02:19,169 --> 01:02:21,305
Nós nos cruzamos
correndo em volta do almoço,
767
01:02:21,305 --> 01:02:23,440
mas eu não o vi
nas últimas semanas.
768
01:02:24,041 --> 01:02:25,209
Huh.
769
01:02:30,280 --> 01:02:31,715
Está tudo bem?
770
01:02:40,324 --> 01:02:42,292
Está acontecendo alguma coisa com John?
771
01:02:43,393 --> 01:02:45,062
Ah, não.
772
01:02:45,062 --> 01:02:47,431
Não, não. Eu, uh... me desculpe.
773
01:02:47,431 --> 01:02:50,400
Eu-eu-- eu não percebi
quanto John estava correndo.
774
01:02:50,400 --> 01:02:52,369
Oh.
775
01:02:52,369 --> 01:02:54,438
- É meu instrutor de ioga.
- OK.
776
01:02:54,438 --> 01:02:57,307
E ele é tão gostoso.
777
01:02:57,307 --> 01:02:58,375
- Já volto.
- OK.
778
01:02:58,375 --> 01:02:59,576
Eu vou dar um namastê a ele.
779
01:02:59,576 --> 01:03:03,413
Que bom ver você aqui.
780
01:03:31,441 --> 01:03:33,077
Eu ouvi sobre
aquela garota com quem você trabalha.
781
01:03:33,077 --> 01:03:35,112
A notícia dizia que ela estava desaparecida.
782
01:03:36,480 --> 01:03:37,514
Sim.
783
01:03:37,514 --> 01:03:39,416
Sim, acabamos de descobrir
sobre isso hoje.
784
01:03:40,851 --> 01:03:42,586
É terrível.
785
01:03:44,654 --> 01:03:46,423
A polícia sabe
o que aconteceu?
786
01:03:47,424 --> 01:03:48,893
Não, acho que não. Quero dizer...
787
01:03:49,659 --> 01:03:53,430
eles conversaram
para algumas pessoas hoje,
e ninguém parece saber muito.
788
01:03:53,430 --> 01:03:55,866
Sim, esperamos que ela esteja bem.
789
01:03:55,866 --> 01:03:58,468
Sim. Eu aposto.
790
01:05:26,423 --> 01:05:29,994
É a mesma bala, Sera.
É uma correspondência exata.
791
01:05:29,994 --> 01:05:31,161
Isso não te preocupa?
792
01:05:31,161 --> 01:05:32,896
Ah, ok,
então é a mesma marca.
793
01:05:32,896 --> 01:05:34,564
Isso não significa
que Emmett assassinou sua família
794
01:05:34,564 --> 01:05:36,300
ou que eles estão enterrados
no porão.
795
01:05:36,933 --> 01:05:39,169
Sim, mas é muito maldito
convincente, você não acha?
796
01:05:40,037 --> 01:05:42,939
Por que ele simplesmente deixaria isso
à vista?
Isso não faz sentido.
797
01:05:42,939 --> 01:05:45,542
Não sei. Não sei.
798
01:05:50,214 --> 01:05:51,715
- Vamos dar uma olhada.
- Multar. Você quer olhar?
799
01:05:51,715 --> 01:05:53,717
- Sim, por que não? Vamos dar uma olhada.
- Por que?
800
01:05:53,717 --> 01:05:55,719
Porque perderíamos
a casa, João.
801
01:05:55,719 --> 01:05:58,588
Perderíamos tudo.
Você realmente quer isso?
802
01:06:11,001 --> 01:06:12,202
Sra. Inverno?
803
01:06:13,470 --> 01:06:15,405
Sou o Detetive Stark.
Este é o detetive Weiland.
804
01:06:16,606 --> 01:06:19,376
Gostaríamos de falar
com seu marido. Ele está em casa?
805
01:06:21,511 --> 01:06:24,081
Sim. Olá, sou John Winter.
Como posso ajudá-lo?
806
01:06:24,081 --> 01:06:26,983
Gostaríamos de perguntar a você
algumas perguntas,
se você não se importa.
807
01:06:26,983 --> 01:06:29,386
Sim, claro. Entre.
808
01:06:30,954 --> 01:06:31,955
Por favor.
809
01:06:34,991 --> 01:06:35,959
Uh...
810
01:06:38,128 --> 01:06:39,296
Por favor.
811
01:06:39,896 --> 01:06:40,864
Aqui.
812
01:06:52,709 --> 01:06:55,679
Posso pegar alguma coisa para você?
Um café? Água? Chá?
813
01:06:55,679 --> 01:06:57,581
Não, senhora, estamos bem.
Obrigado.
814
01:06:57,581 --> 01:07:00,384
Se você não se importa,
preferimos falar
com seu marido sozinho.
815
01:07:02,552 --> 01:07:04,688
Oh. Sim, claro.
816
01:07:20,137 --> 01:07:21,471
Do que se trata?
817
01:07:21,471 --> 01:07:23,340
Olhando para
um relatório de pessoas desaparecidas.
818
01:07:23,340 --> 01:07:25,041
Você conhece Alyssa Hayes?
819
01:07:25,041 --> 01:07:26,910
Claro.
Trabalhamos na mesma empresa.
820
01:07:27,711 --> 01:07:29,679
Um amigo relatou
ela desapareceu na semana passada.
821
01:07:29,679 --> 01:07:32,349
Encontramos o carro dela, mas estamos
ainda tentando localizá-la.
822
01:07:32,349 --> 01:07:34,618
Nós entendemos
Senhorita Hayes apresentou recentemente
823
01:07:34,618 --> 01:07:36,853
uma alegação de assédio sexual
contra você.
824
01:07:36,853 --> 01:07:37,787
Sim.
825
01:07:39,823 --> 01:07:43,993
Nós namoramos há um tempo,
e, uh, quando eu terminei,
826
01:07:43,993 --> 01:07:46,563
ela teve problemas para seguir em frente,
especialmente depois que conheci Sera.
827
01:07:46,563 --> 01:07:49,966
No outono passado,
ela me atacou,
828
01:07:49,966 --> 01:07:51,968
e eu recusei.
829
01:07:51,968 --> 01:07:54,070
E, uh, depois disso, ela inventou
todas essas coisas sobre mim.
830
01:07:54,070 --> 01:07:58,308
A empresa fez
uma investigação,
e eu estava... eu estava inocentado.
831
01:07:59,309 --> 01:08:03,012
Você teve
qualquer contato com a senhorita Hayes
durante a investigação?
832
01:08:03,012 --> 01:08:05,014
Eu fiz. Eu-eu-- eu fiz.
833
01:08:05,014 --> 01:08:09,486
Eu, uh, liguei para ela, tipo,
uma ou duas semanas atrás,
e deixei uma mensagem de voz.
834
01:08:10,654 --> 01:08:12,922
E a ligação
em 18 de março?
835
01:08:13,923 --> 01:08:15,959
Não sei. Desculpe.
Eu-eu não sei.
836
01:08:15,959 --> 01:08:18,128
De acordo com a Srta. Hayes
registros de telefone celular,
837
01:08:18,128 --> 01:08:21,365
você falou com ela durante
manhã do dia 18 de março.
838
01:08:21,365 --> 01:08:22,599
Isso está correto?
839
01:08:24,067 --> 01:08:26,703
Claro, sim. eu queria
para endireitar as coisas.
840
01:08:28,505 --> 01:08:30,073
Foi uma ligação de 30 segundos.
841
01:08:31,541 --> 01:08:33,810
Eu não consigo imaginar
quanto foi corrigido.
842
01:08:34,544 --> 01:08:37,747
Sim, isso é verdade. Nós, ah,
concordou em se encontrar pessoalmente.
843
01:08:37,747 --> 01:08:40,384
E você fez isso?
Conhecer pessoalmente?
844
01:08:41,218 --> 01:08:45,355
Quero dizer, você não esteve
no escritório por cinco semanas, correto?
845
01:08:45,355 --> 01:08:47,991
Então você teve muito tempo.
846
01:08:48,925 --> 01:08:49,726
Sim.
847
01:08:49,726 --> 01:08:51,528
Alyssa chegou e nós nos conhecemos
848
01:08:51,528 --> 01:08:53,597
em um próximo
garagem subterrânea.
849
01:08:53,597 --> 01:08:56,233
E hoje é sábado,
18 de março?
850
01:08:56,233 --> 01:08:57,901
É o que diz, sim.
851
01:08:57,901 --> 01:08:58,902
Que horas?
852
01:09:00,837 --> 01:09:01,871
14h00
853
01:09:03,840 --> 01:09:05,642
Acompanhe-nos
sua conversa.
854
01:09:05,642 --> 01:09:07,411
Não, como eu disse,
Eu só queria falar com ela.
855
01:09:07,411 --> 01:09:11,915
Eu queria que ela soubesse
como isso estava impactando minha vida,
minha carreira. Uh...
856
01:09:12,882 --> 01:09:15,452
A certa altura, ela concordou
para retirar as acusações
857
01:09:15,452 --> 01:09:16,953
se eu voltasse com ela.
858
01:09:16,953 --> 01:09:21,525
E-eu recusei, e ela conseguiu
muito chateada e ela foi embora.
859
01:09:21,525 --> 01:09:24,228
Essa foi a última vez
você a viu?
860
01:09:24,228 --> 01:09:25,429
Sim.
861
01:09:27,764 --> 01:09:29,799
De acordo com registros telefônicos,
o celular dela detectou uma torre
862
01:09:29,799 --> 01:09:31,901
neste bairro
no dia seguinte.
863
01:09:32,869 --> 01:09:36,440
Como eu disse,
a última vez que a vi
foi quando ela partiu.
864
01:09:37,207 --> 01:09:38,675
E você?
865
01:09:38,675 --> 01:09:40,710
Onde você estava no dia 19 de março?
866
01:09:42,346 --> 01:09:43,880
Desculpe.
Eu sou um suspeito aqui?
867
01:09:43,880 --> 01:09:46,250
- É simples
pergunta, Sr. Winter.
- OK.
868
01:09:46,250 --> 01:09:50,520
Onde você estava
durante o horário da tarde
de 19 de março?
869
01:09:50,520 --> 01:09:52,622
Aqui. Eu estive aqui.
870
01:09:53,423 --> 01:09:55,559
Alguém pode corroborar isso?
871
01:10:00,564 --> 01:10:03,066
Sim. Sim.
872
01:10:03,066 --> 01:10:04,501
Eu estava com ele.
873
01:10:04,501 --> 01:10:09,406
Descobrimos recentemente
estamos grávidos,
então, hum, ele estava em casa.
874
01:10:09,406 --> 01:10:11,608
Estamos apenas terminando
alguns projetos de casas.
875
01:10:14,544 --> 01:10:15,779
Parabéns.
876
01:10:25,489 --> 01:10:26,690
Entraremos em contato.
877
01:10:42,339 --> 01:10:43,507
- Sera--
- Não.
878
01:10:44,708 --> 01:10:47,777
Eu não te contei
sobre as acusações
porque não eram verdade.
879
01:10:47,777 --> 01:10:50,013
Então você continuou mentindo
880
01:10:50,013 --> 01:10:54,884
fingindo ir trabalhar
por um mês.
881
01:10:54,884 --> 01:10:57,354
Oh, Deus, sim.
Isso foi estúpido. Desculpe.
882
01:10:58,455 --> 01:11:01,625
Por que você não me conta
o verdadeiro motivo
você manteve isso em segredo?
883
01:11:02,626 --> 01:11:04,093
O que você quer dizer?
884
01:11:04,093 --> 01:11:06,896
Lembre-se da festa da empresa
logo depois que ficamos noivos?
885
01:11:07,864 --> 01:11:09,366
Tive que sair mais cedo.
886
01:11:10,233 --> 01:11:14,938
Quando você chegou em casa,
você cheirava a sexo
e jasmim.
887
01:11:14,938 --> 01:11:15,805
É jasmim.
888
01:11:15,805 --> 01:11:17,040
É o meu favorito.
889
01:11:25,315 --> 01:11:28,918
Eu escolhi olhar para o outro lado
porque eu-eu realmente queria
acreditar
890
01:11:28,918 --> 01:11:30,954
que você era o homem
você disse que estava, mas...
891
01:11:32,589 --> 01:11:34,824
você está cheio de merda, John.
892
01:11:39,195 --> 01:11:40,364
É bom te ver.
893
01:11:47,471 --> 01:11:49,072
Alyssa estava dizendo a verdade.
894
01:11:52,175 --> 01:11:54,611
Mas não foi
assédio sexual.
895
01:11:56,746 --> 01:11:58,915
Foi muito consensual.
896
01:12:01,385 --> 01:12:04,954
Você estava transando com ela
todo esse tempo, não foi?
897
01:12:10,226 --> 01:12:11,795
E o pior de tudo...
898
01:12:13,930 --> 01:12:16,566
você estava transando com ela
no dia em que perdemos nosso bebê.
899
01:12:32,315 --> 01:12:34,217
Foi por isso que você não atendeu
o telefone, não é?
900
01:12:36,386 --> 01:12:37,954
Não é?
901
01:12:40,289 --> 01:12:41,558
Sera, por favor.
902
01:12:41,558 --> 01:12:42,859
Acabei de mentir para a porra de um policial
para você, João.
903
01:12:42,859 --> 01:12:44,561
- Eu não pedi para você fazer isso.
- Não?
904
01:12:44,561 --> 01:12:47,030
Bem, o que você queria de mim
dizer?
"Oh, eu sinto muito, policial.
905
01:12:47,030 --> 01:12:49,065
Eu não tenho ideia de onde
meu marido estava naquela tarde."
906
01:12:49,065 --> 01:12:50,734
Bem, você sabe onde eu estava.
Eu estava correndo.
907
01:12:50,734 --> 01:12:52,201
- Eu te disse isso.
- Você estava correndo?
908
01:12:52,201 --> 01:12:53,803
- Sim, eu estava.
- Você estava correndo.
Não, claro.
909
01:12:53,803 --> 01:12:55,972
Sim, você estava correndo.
Você acha que eles acreditariam nisso?
910
01:12:55,972 --> 01:12:58,675
Estou tentando proteger você.
911
01:12:58,675 --> 01:13:00,376
Eu não quero ter que gastar
os próximos 20 anos
912
01:13:00,376 --> 01:13:03,246
explicando para esse bebê
por que o pai deles está na prisão
por assassinato.
913
01:13:03,246 --> 01:13:06,850
Espere, você não acha
eu tinha alguma coisa
tem a ver com isso, não é?
914
01:13:06,850 --> 01:13:08,685
Não importa
o que eu penso, João.
915
01:13:09,586 --> 01:13:11,354
Eles acham que você fez isso.
916
01:13:11,354 --> 01:13:12,856
Pergunte-me.
917
01:13:14,090 --> 01:13:16,526
- Não quero perguntar a você, John.
- Pergunte-me.
918
01:13:16,526 --> 01:13:19,228
Eu não quero perguntar a você.
919
01:13:27,904 --> 01:13:30,373
Uma condição simples.
920
01:13:31,741 --> 01:13:33,910
Você nunca deve abrir
a porta do porão.
921
01:13:33,910 --> 01:13:36,012
Acho que você quer dar uma olhada.
922
01:13:36,012 --> 01:13:37,714
Eu acho que você não pode evitar.
923
01:13:37,714 --> 01:13:39,382
- Como Emmett saberia?
- Nós perderíamos
tudo.
924
01:13:39,382 --> 01:13:40,917
Você realmente quer isso?
925
01:13:40,917 --> 01:13:42,118
Tem que haver
tem alguma coisa aí embaixo, Sera.
926
01:13:42,118 --> 01:13:43,987
Nós vamos encontrar
a casa perfeita,
927
01:13:43,987 --> 01:13:45,689
e vamos viver
a vida dos nossos sonhos.
928
01:13:45,689 --> 01:13:47,724
- Sim?
- Você sabe o que
dizem sobre casas antigas.
929
01:13:47,724 --> 01:13:48,992
Eles são como pessoas.
930
01:13:48,992 --> 01:13:51,327
Todos eles têm
seus segredos profundos e obscuros.
931
01:13:51,327 --> 01:13:53,997
Você tem que queimá-lo
antes que seja tarde demais.
932
01:13:53,997 --> 01:13:56,966
Não vale o preço.
Isso irá destruir você.
933
01:13:56,966 --> 01:13:59,569
- Estou lhe dizendo,
aquela casa está amaldiçoada.
- Você só quer olhar
934
01:13:59,569 --> 01:14:00,737
porque você está sendo questionado
não.
935
01:14:00,737 --> 01:14:02,438
Proprietário anterior, Paul MacManus.
936
01:14:02,438 --> 01:14:04,908
-Paul MacManus?
-Paul MacManus.
937
01:14:04,908 --> 01:14:07,644
Liguei para ele várias vezes,
mas ele nunca atendeu.
938
01:14:52,822 --> 01:14:54,090
É você.
939
01:14:55,424 --> 01:14:56,425
Posso entrar?
940
01:15:01,731 --> 01:15:03,667
Desculpe.
941
01:15:03,667 --> 01:15:06,235
- Estou me divorciando.
- É...
942
01:15:06,235 --> 01:15:08,404
É difícil se concentrar
em qualquer outra coisa.
943
01:15:08,404 --> 01:15:10,840
eu não vou assumir
muito do seu tempo de qualquer maneira.
944
01:15:10,840 --> 01:15:12,241
Ah, isso não importa.
945
01:15:13,543 --> 01:15:14,510
O que você quer dizer?
946
01:15:18,915 --> 01:15:21,284
Eu não posso te contar
o que você quer saber de qualquer maneira.
947
01:15:22,552 --> 01:15:23,519
Por que?
948
01:15:28,892 --> 01:15:30,393
Você acha que está pronto
ouvir?
949
01:15:32,328 --> 01:15:35,999
Oh, eu-eu acho que não tenho
muita escolha.
950
01:15:44,273 --> 01:15:45,241
A princípio...
951
01:15:46,910 --> 01:15:49,813
tudo que você vê é perfeição.
952
01:15:52,949 --> 01:15:54,918
A vida que você sempre sonhou.
953
01:15:54,918 --> 01:15:56,552
Sera.
954
01:16:01,057 --> 01:16:04,193
E como você,
aceitamos nosso acordo faustiano.
955
01:16:07,363 --> 01:16:08,397
Sim.
956
01:16:09,699 --> 01:16:11,400
Vida perfeita.
957
01:16:11,400 --> 01:16:16,172
Tudo pelo baixo custo
da sua alma.
958
01:16:19,342 --> 01:16:24,447
Para mim, morar na casa
lisonjeou meu sentido
de invencibilidade.
959
01:16:24,447 --> 01:16:26,315
Isso me capacitou.
960
01:16:27,450 --> 01:16:28,918
Me provocou.
961
01:16:29,452 --> 01:16:31,955
"Ah, você vive
neste lindo lugar.
962
01:16:31,955 --> 01:16:34,023
Certamente você pode lidar
uma bebida agora."
963
01:16:34,758 --> 01:16:38,061
Mas eu estava apenas me enganando,
escondendo-se atrás do álcool.
964
01:16:38,061 --> 01:16:41,164
Até que eu me encontrei
965
01:16:41,164 --> 01:16:46,602
na ladeira escorregadia
de mentiras e vergonha.
966
01:16:46,602 --> 01:16:50,940
Terminando em um casamento desfeito.
967
01:16:58,147 --> 01:17:00,750
Você veio para casa
para nos avisar, não foi?
968
01:17:00,750 --> 01:17:02,852
eu vim lá
969
01:17:04,087 --> 01:17:06,589
para queimar o filho da puta.
970
01:17:07,857 --> 01:17:10,126
Então há algo
naquela casa.
971
01:17:10,126 --> 01:17:11,427
Não é a casa.
972
01:17:12,361 --> 01:17:13,797
Somos nós.
973
01:17:13,797 --> 01:17:15,799
As coisas que escondemos.
974
01:17:15,799 --> 01:17:17,166
Nossos segredos.
975
01:17:18,034 --> 01:17:21,204
Nós encobrimos isso,
fingimos que não existe,
976
01:17:21,204 --> 01:17:23,206
mas está sempre lá.
977
01:17:25,341 --> 01:17:27,811
Mas ele os matou, não foi?
Emmett.
978
01:17:28,411 --> 01:17:30,079
Sua esposa e sua filha.
É isso que está lá embaixo.
979
01:17:30,079 --> 01:17:32,048
Não, não é sobre Emmett.
980
01:17:32,048 --> 01:17:34,117
Nunca foi sobre Emmett.
981
01:17:34,117 --> 01:17:36,085
É o pior de nós.
982
01:17:36,085 --> 01:17:37,921
Então o que há lá embaixo?
O que há dentro? O que você viu?
983
01:17:37,921 --> 01:17:39,355
Esse é o meu maior arrependimento.
984
01:17:39,355 --> 01:17:41,157
O quê, abrindo a porta do porão?
985
01:17:41,157 --> 01:17:43,626
Não! Não abrindo.
986
01:17:44,527 --> 01:17:45,628
Você tem uma escolha.
987
01:17:45,628 --> 01:17:47,063
Você quebra o contrato.
988
01:17:47,063 --> 01:17:50,900
Você abre a porta para ver
a verdade dentro de você.
989
01:17:54,037 --> 01:17:55,939
É a única saída.
990
01:18:06,582 --> 01:18:07,616
Sera!
991
01:18:09,352 --> 01:18:11,620
- Sera!
- Aqui em cima.
992
01:18:25,802 --> 01:18:27,103
O que você está fazendo?
993
01:18:27,103 --> 01:18:30,006
Estou pintando o berçário,
como planejamos.
994
01:18:33,709 --> 01:18:35,244
Não podemos mais fazer isso.
995
01:18:37,513 --> 01:18:39,415
Sera.
996
01:18:39,415 --> 01:18:42,218
Não podemos. Não podemos ficar aqui.
Temos que sair.
997
01:18:44,120 --> 01:18:45,955
Sera, me escute.
998
01:18:47,023 --> 01:18:48,224
- Eu fui um mentiroso.
- John.
999
01:18:48,224 --> 01:18:49,692
Não, não, não. Ouça-me.
1000
01:18:49,692 --> 01:18:51,127
Eu tenho sido um mentiroso
1001
01:18:51,127 --> 01:18:53,129
e um marido de merda,
1002
01:18:53,129 --> 01:18:55,664
e espero em Deus
um dia você pode me perdoar.
1003
01:18:55,664 --> 01:18:56,665
Por favor.
1004
01:18:57,867 --> 01:18:59,068
Eu não ligo.
1005
01:19:00,036 --> 01:19:01,871
Eu não me importo, João.
1006
01:19:01,871 --> 01:19:04,707
Estou tentando proteger nossa vida.
1007
01:19:06,943 --> 01:19:08,411
Aquele que merecemos.
1008
01:19:09,212 --> 01:19:10,579
Aquele com o qual concordamos.
1009
01:19:12,181 --> 01:19:14,317
Aquele que sempre sonhamos.
1010
01:19:14,317 --> 01:19:17,153
Olhe para você. Olhe para você.
1011
01:19:17,153 --> 01:19:18,754
Você está apenas encobrindo tudo.
1012
01:19:19,655 --> 01:19:20,957
Quero dizer, você não vê?
1013
01:19:20,957 --> 01:19:22,658
Não importa que tonalidade
de verde você pinta o berçário.
1014
01:19:22,658 --> 01:19:25,895
Esta casa sempre será
o que é isso. Uma maldita gaiola.
1015
01:19:25,895 --> 01:19:28,231
- Termina agora.
- Não.
1016
01:19:29,999 --> 01:19:31,034
João.
1017
01:19:35,104 --> 01:19:37,974
Não. Não, John, pare!
1018
01:19:37,974 --> 01:19:40,376
João, por favor, pare.
Você vai estragar tudo.
1019
01:19:40,376 --> 01:19:42,511
João, pare.
Apenas me escute.
1020
01:19:42,511 --> 01:19:43,746
Parar!
1021
01:19:43,746 --> 01:19:46,282
Suficiente!
Suficiente! Está feito!
1022
01:19:46,282 --> 01:19:49,853
- Suficiente. estou abrindo
essa porra de porta.
- Não.
1023
01:19:49,853 --> 01:19:53,789
Não. Pare com isso, John!
1024
01:20:26,422 --> 01:20:27,390
O que?
1025
01:20:29,258 --> 01:20:31,527
Eu não poderia deixar você abri-lo,
João.
1026
01:20:32,628 --> 01:20:33,596
Sera.
1027
01:20:35,164 --> 01:20:36,199
Você sabe disso.
1028
01:20:37,166 --> 01:20:40,803
Quando você abre uma porta,
você tem que estar preparado
pelo que você pode encontrar.
1029
01:20:54,483 --> 01:20:55,451
Alyssa.
1030
01:20:57,286 --> 01:20:58,554
O que você fez?
1031
01:20:59,989 --> 01:21:01,857
Ela veio para casa naquele dia.
1032
01:21:54,577 --> 01:21:56,345
Saia da minha casa.
1033
01:22:00,916 --> 01:22:01,884
Não.
1034
01:22:04,653 --> 01:22:07,156
Tudo isso
era para ser meu.
1035
01:22:07,856 --> 01:22:08,824
Sair.
1036
01:22:10,159 --> 01:22:12,395
Você não merece isso.
1037
01:22:12,395 --> 01:22:14,697
Você é louco.
1038
01:22:16,432 --> 01:22:18,667
Você não merece isso.
1039
01:22:21,804 --> 01:22:24,207
Ah!
1040
01:22:33,983 --> 01:22:35,318
Me ajude.
1041
01:22:35,318 --> 01:22:39,522
eu estava me defendendo
e nosso filho ainda não nascido.
1042
01:22:42,558 --> 01:22:45,628
Comecei a chamar a polícia,
mas havia muito risco.
1043
01:22:48,531 --> 01:22:50,766
E ninguém em quem eu pudesse confiar.
1044
01:22:50,766 --> 01:22:51,967
Ajude-me.
1045
01:22:59,175 --> 01:23:02,711
- Por favor.
- Nossa vida perfeita
estava em jogo.
1046
01:23:02,711 --> 01:23:05,781
Ajude-me. Por favor.
1047
01:23:05,781 --> 01:23:07,350
Eu sabia o que tinha que fazer.
1048
01:23:35,144 --> 01:23:36,979
Eu precisava clarear minha cabeça.
1049
01:23:40,015 --> 01:23:41,717
Para encontrar um caminho a seguir.
1050
01:23:45,221 --> 01:23:46,789
Eu pesei minhas opções,
1051
01:23:47,523 --> 01:23:49,858
considerou as causas
e efeitos.
1052
01:23:51,727 --> 01:23:55,698
E do caos, clareza.
1053
01:24:47,716 --> 01:24:49,585
Alyssa. Ela acabou de sair
minha maldita casa.
1054
01:24:52,221 --> 01:24:53,722
Você estava dirigindo o carro dela.
1055
01:25:00,028 --> 01:25:01,630
Eu não poderia simplesmente deixar isso aqui.
1056
01:25:07,470 --> 01:25:09,605
Eu consegui te perder
na curva.
1057
01:25:17,380 --> 01:25:18,947
Vamos, vamos, vamos.
1058
01:25:20,916 --> 01:25:23,886
Eu abandonei onde
ninguém encontraria o corpo.
1059
01:25:29,124 --> 01:25:31,660
E então peguei o telefone dela,
1060
01:25:31,660 --> 01:25:33,962
e eu carreguei
algumas últimas fotos.
1061
01:25:40,236 --> 01:25:43,539
E eu mandei um e-mail para a empresa
pedindo uma folga.
1062
01:25:45,174 --> 01:25:46,575
“Autocuidado”, dizem eles.
1063
01:25:49,612 --> 01:25:51,680
Eu me livrei das minhas roupas.
1064
01:25:54,783 --> 01:25:56,985
Tudo estava indo perfeitamente.
1065
01:25:58,721 --> 01:26:01,123
Até que de alguma forma eu perdi.
1066
01:26:01,890 --> 01:26:03,292
Uma bala.
1067
01:26:03,292 --> 01:26:05,461
- Que diabos é isso?
- Direto
a pintura.
1068
01:26:05,461 --> 01:26:07,396
Foi fácil
para prever sua reação.
1069
01:26:07,396 --> 01:26:09,298
Há uma bala
em nossa parede.
1070
01:26:09,298 --> 01:26:12,301
Porque provavelmente há
uma explicação racional.
1071
01:26:12,301 --> 01:26:14,337
Por favor, esqueça isso.
1072
01:26:14,337 --> 01:26:15,404
Ou foi o que pensei.
1073
01:26:15,404 --> 01:26:16,639
Não!
1074
01:26:16,639 --> 01:26:17,873
Você simplesmente não conseguia
deixe como está.
1075
01:26:30,253 --> 01:26:31,454
Então, agora você sabe a verdade.
1076
01:26:40,162 --> 01:26:42,731
Nós vamos pegar você
um advogado muito bom.
1077
01:26:48,837 --> 01:26:50,072
Olá, João.
1078
01:26:57,580 --> 01:26:59,515
Não seja estúpido.
1079
01:27:00,283 --> 01:27:01,484
Você não entende, não é?
1080
01:27:02,117 --> 01:27:05,854
Se você fizer essa ligação,
você irá para a cadeia
por assassinato, não eu.
1081
01:27:06,889 --> 01:27:08,090
Sentar.
1082
01:27:11,226 --> 01:27:12,261
Sentar!
1083
01:27:18,801 --> 01:27:21,970
Ok, ok, ok, ok.
1084
01:27:27,376 --> 01:27:29,545
Você não está vendo
a imagem completa.
1085
01:27:30,313 --> 01:27:32,781
Você a atraiu para nossa casa,
1086
01:27:34,116 --> 01:27:36,785
você a assassinou,
1087
01:27:36,785 --> 01:27:38,754
e então você escondeu o corpo dela
embaixo da escada.
1088
01:27:38,754 --> 01:27:41,757
Você até acertou em cheio
para que ninguém a encontrasse.
1089
01:27:48,196 --> 01:27:52,200
Eu não tinha ideia até a polícia
começou a bisbilhotar.
1090
01:27:58,674 --> 01:28:00,743
E então eu encontrei
aquele telefone dela que você guardou.
1091
01:28:04,613 --> 01:28:06,649
E juntei as peças.
1092
01:28:08,050 --> 01:28:10,819
eu percebi
você matou aquela pobre garota.
1093
01:28:13,622 --> 01:28:15,658
Quando eu confrontei você,
você me atacou,
1094
01:28:15,658 --> 01:28:17,926
e fui forçado
fazer o impensável.
1095
01:28:20,062 --> 01:28:22,465
Eu atirei no meu marido
em legítima defesa.
1096
01:28:25,734 --> 01:28:28,571
Quando a polícia chega,
eles me acham histérico.
1097
01:28:29,372 --> 01:28:30,573
Conto a eles tudo o que sei.
1098
01:28:30,573 --> 01:28:32,675
Eu os levo até o corpo de Alyssa.
"É...
1099
01:28:33,976 --> 01:28:36,011
uma terrível tragédia",
todos eles dizem.
1100
01:28:37,346 --> 01:28:40,115
E então eu crio nosso bebê
1101
01:28:40,115 --> 01:28:44,186
em casa
sempre sonhamos sozinho.
1102
01:28:45,854 --> 01:28:49,558
Ou você não diz nada.
1103
01:28:50,759 --> 01:28:52,528
Ninguém é mais sábio.
1104
01:28:53,228 --> 01:28:57,800
Nós ficamos nesta casa,
nosso bebê a caminho,
nossa promessa foi cumprida.
1105
01:29:06,675 --> 01:29:07,910
E quanto a Alyssa?
1106
01:29:09,912 --> 01:29:12,247
Um trágico desaparecimento.
1107
01:29:13,348 --> 01:29:14,950
Provavelmente suicídio.
1108
01:29:17,786 --> 01:29:20,055
Seja qual for o caso,
resistiremos à tempestade.
1109
01:29:21,990 --> 01:29:23,859
Sobrevivemos a isto juntos.
1110
01:29:25,628 --> 01:29:27,195
Ou sobreviverei sozinho.
1111
01:29:30,566 --> 01:29:32,668
Só há uma resposta, John.
1112
01:29:32,668 --> 01:29:34,737
Mas a escolha é sua.
1113
01:29:37,440 --> 01:29:38,741
O que vai ser?
1114
01:30:08,036 --> 01:30:11,640
Ah, meu Deus,
veja isso. É tão fofo.
1115
01:30:11,640 --> 01:30:13,942
St... Um bebezinho.
Estamos morrendo? Eu estou...
1116
01:30:13,942 --> 01:30:16,411
Você sabe, velho amigo,
Estou orgulhoso de você.
1117
01:30:16,411 --> 01:30:17,546
Você teve um ano incrível.
1118
01:30:18,180 --> 01:30:20,315
Mas você-você passou
para o outro lado.
1119
01:30:21,650 --> 01:30:22,951
- Ah, fotos.
Não fizemos fotos.
- Oh sim!
1120
01:30:22,951 --> 01:30:24,653
Todo mundo para cima, todo mundo para cima.
1121
01:30:24,653 --> 01:30:26,088
A propósito, você sempre, uh,
1122
01:30:26,088 --> 01:30:27,890
você já descobriu
o que havia no porão?
1123
01:30:29,424 --> 01:30:31,627
Ah, sim, é aí
todos os corpos estão enterrados.
1124
01:30:34,162 --> 01:30:36,331
Ei, pessoal,
vamos tirar fotos.
1125
01:30:36,331 --> 01:30:38,333
Todos entrem. Vamos.
1126
01:30:41,504 --> 01:30:42,771
- Sera, quase esqueci.
- Sim?
1127
01:30:42,771 --> 01:30:44,540
Um cara caiu
um presente para você.
1128
01:30:44,540 --> 01:30:46,308
- Está no piano. Hum.
- Ah, obrigado.
1129
01:30:49,845 --> 01:30:51,079
Por que você está sendo
tão azedo?
1130
01:30:51,079 --> 01:30:52,748
Desculpe.
Não, não, estou bem, estou bem.
1131
01:30:52,748 --> 01:30:54,182
Sorria, ok?
1132
01:30:54,182 --> 01:30:55,718
- Sim, estou feliz.
- Alegrar.
1133
01:30:55,718 --> 01:30:57,620
Querido, há algo aqui
para nós.
1134
01:30:57,620 --> 01:30:59,788
E se pudéssemos ter
todas as pessoas atraentes
na frente, por favor,
1135
01:30:59,788 --> 01:31:01,223
isso seria ótimo.
1136
01:31:01,223 --> 01:31:02,157
Aqui vamos nós, alinhando.
1137
01:31:02,157 --> 01:31:04,392
Oh, meu Deus, olhe para este grupo.
1138
01:31:13,602 --> 01:31:14,837
"Queridos John e Sera..."
1139
01:31:15,904 --> 01:31:18,106
Parabéns a vocês dois.
1140
01:31:18,907 --> 01:31:21,844
Espero que esta notícia maravilhosa
ajuda a perceber
1141
01:31:21,844 --> 01:31:23,445
a vida ideal
você estava procurando.
1142
01:31:24,713 --> 01:31:25,881
Ao começar uma família,
1143
01:31:25,881 --> 01:31:27,850
você transformou esta casa
1144
01:31:27,850 --> 01:31:30,118
de volta a uma casa.
1145
01:31:30,118 --> 01:31:31,887
Para isso,
Sou eternamente grato.
1146
01:31:32,655 --> 01:31:36,759
Eu entendo que vocês dois enfrentaram
muitos desafios
para fazer isso acontecer.
1147
01:31:36,759 --> 01:31:39,562
Acredito que tudo valeu a pena.
1148
01:31:39,562 --> 01:31:42,731
Meu presente para você é a chave
para a porta do porão.
1149
01:31:43,666 --> 01:31:47,469
Se você optar por usá-lo
depende inteiramente de você.
1150
01:31:47,469 --> 01:31:50,773
Mas acredito que você já sabe
o que há dentro.
1151
01:31:50,773 --> 01:31:52,307
Desejo a vocês dois o melhor
1152
01:31:52,307 --> 01:31:55,544
conforme você continua escrevendo
novos capítulos em sua vida.
1153
01:31:55,544 --> 01:31:58,180
Atenciosamente, Emmett.
1154
01:31:59,682 --> 01:32:02,851
Ah, vocês dois,
entre aqui para fotos.
1155
01:32:02,851 --> 01:32:05,253
Oh meu Deus.
Eu sei o que eles estavam fazendo.
1156
01:32:05,253 --> 01:32:07,856
Ok, entre na foto.
1157
01:32:09,725 --> 01:32:11,393
Perfeito.
1158
01:32:11,393 --> 01:32:12,561
Isso parece ótimo.
1159
01:32:12,561 --> 01:32:14,496
Ok, aqui vamos nós.
1160
01:32:14,496 --> 01:32:15,931
E...
1161
01:32:16,865 --> 01:32:17,900
feliz, feliz.
1162
01:32:17,900 --> 01:32:20,368
Grandes sorrisos. Queijo!
1163
01:32:21,637 --> 01:32:25,173
Estou morrendo. Estou morrendo. OK.
1164
01:32:26,909 --> 01:32:28,210
Sim, sim, sim, ok.
1165
01:32:28,210 --> 01:32:30,746
Todo mundo dentro, todo mundo dentro.